Franja

interpretacij|a ženski spol (-e …) die Interpretation; (tolmačenje) die Auslegung, die Deutung; (izvedba) die Darbietung
napačna interpretacija die Fehlinterpretation
interpretacija pesmi die Gedichtinterpretation
vprašanje interpretacije eine Auslegungsfrage
z interpretacijo vnesti hineininterpretieren in

napačna interpretacija ženski spol die Fehlinterpretation, die [Mißdeutung] Missdeutung, Fehldeutung

Ausdeutung, die, tolmačenje, interpretacija

Auslegung, die, (-, -en)

1. polaganje, oblaganje z; von Giftködern: nastavljanje; von Plänen: razgrnitev

2. interpretacija, razlaga, tolmačenje

3. načrtovanje, projektiranje, konstruiranje; konstrukcija; einer Vorrichtung: dimenzioniranje

Darbietung, die, (-, -en) nastop, predstavitev, Musik izvedba, izvajanje, interpretacija

Darstellung, die, (-, -en)

1. prikazovanje, auf Apparaturen, von Daten: prikaz, predstavitev; (Aussage) izjava; (Beschreibung) opis; Philosophie upodobitev

2. (Bild) upodobitev, podoba

3. einer Rolle usw.: interpretacija, podajanje

4. Mathematik, Physik ponazoritev, ponazarjanje, ponazorilo

5. Chemie von Elementen: pridobivanje, von Gasen: razvijanje; Technik proizvodnja, pridobivanje

6. Jesu im Tempel: darovanje

Deutung, die, (-, -en) interpretacija, tolmačenje

Interpretation, die, (-, -en) interpretacija; von Musik: izvedba; von Texten: razlaga

Fehlinterpretation, die, napačna interpretacija/razlaga

Gedichtinterpretation, die, interpretacija pesmi

pes|em² [é] ženski spol (-mi …) pesniška oblika: das Gedicht, (pesnitev) die Dichtung; (didaktična Lehrgedicht, domovinska Heimatgedicht, ljubezenska Liebesgedicht, naročena Auftragsdichtung, v prozi Prosagedicht, priložnostna Gelegenheitsdichtung, šaljiva Scherzgedicht)
ciklus pesmi der Gedichtzyklus
interpretacija pesmi die Gedichtinterpretation
v obliki pesmi in Gedichtform

razlag|a ženski spol (-e …) v šoli, naravnega pojava, besede, imena, vedenja: die Erklärung (besede Worterklärung); sanj, nebesnih znamenj, prerokbe, besedila, pesmi: die Deutung (sanj Traumdeutung); (interpretacija) die Explikation, die Auslegung, die Interpretation
napačna razlaga falsche Erklärung, die [Mißdeutung] Missdeutung, Fehlinterpretation
pravna razlaga die Rechtsauslegung

tolmačenj|e srednji spol (-a …)

1. (prevajanje) das Dolmetschen (konsekutivno Konsekutivdolmetschen, simultano Simultandolmetschen, simultanes Dolmetschen)

2. (interpretacija, razlaga) die Auslegung (pravno Rechtsauslegung), Deutung, Ausdeutung, eno od možnih: die Lesart; napačno: das [Mißverständnis] Missverständnis, die [Mißdeutung] Missdeutung, Fehldeutung
poskus tolmačenja der Deutungsversuch