informacij|a ženski spol (-e …) die Information (o über) (tudi biologija), die Auskunft; -information (dedna Erbinformation, za tisk Presseinformation, napačna Fehlinformation, vnaprejšnja Vorabinformation, zakulisna Insiderinformation, Hintergrundinformation)
… informacij Informations-
(izmenjava der Informationsaustausch, vir die Informationsquelle); službe: die Auskunft, der Auskunftsdienst
okence za informacije der Auskunftsschalter
uradnik za informacije der Auskunftsbeamte
avtomobilistično: Pomoč in informacije der Pannendienst, der Autohilfsdienst
telefonska: die Fernsprechauskunft, die Auskunft
dajati/dati informacije Informationen geben
pridobiti informacijo/informacije Informationen einholen, sich erkundigen (nach), (etwas) erfragen
prepovedati dajanje informacij eine Informationssperre verhängen
željan informacij informationshungrig
Zadetki iskanja
- napačna informacija ženski spol falsche Information, die Fehlinformation, die Falschmeldung
- povratna informacija ženski spol die Rückmeldung
- zakulisna informacija ženski spol die Hintergrundinformation, Insiderinformation
- Aufschluß, Aufschluss, der, (Aufschlusses, Aufschlüsse)
1. razlaga, pojasnilo, informacija; Aufschluß geben über osvetliti, osvetljevati (kaj), pričati o, vsebovati podatke o; sich Aufschluß verschaffen über razjasniti si (kaj)
2. von Lagern, Märkten: odpiranje, von Bauland: priprava
3. von Erzen: zdrobljenost, Chemie, Technik razklop, Geologie izdanek - Auskunft, die, (-, Auskünfte) informacija; (Stelle) informacije; Auskunft geben über informirati o
- Hintergrundinformation, die, informacija, ki razkriva ozadje; zakulisna informacija, zaupna informacija, interna informacija
- Info, das, (= Informationsblatt) informacija, informator
- Information, die, (-, -en) informacija; informiranje
- Kenntnisnahme, die, informacija; zur Kenntnisnahme v vednost
- Meldung, die, (-, -en) (Anmeldung) prijava; (Mitteilung) sporočilo; (Zeitungsmeldung) vest, informacija; Heerwesen, Militär raport; Meldung machen (bei) javiti, prijaviti (komu)
- Mitteilung, die, (-, -en) sporočilo, informacija; sporočanje, informiranje (o); (Schilderung) prikazovanje; Mitteilung machen von sporočiti (kaj)
- Nachricht, die, (-, -en) poročilo, novica, informacija (tudi Mathematik); figurativ einer Werbung: sporočilo; poetisch: glas; Rundfunk: Nachrichten, pl , poročila; die/eine Nachricht bringen poročati; Nachricht geben obvestiti, informirati
- Erbinformation, die, Biologie dedna informacija
- Falschmeldung, die, napačno (s)poročilo, napačna informacija
- Fehlinformation, die, napačna informacija
- Hinterbringung, die, skrivna informacija
- Insiderinformation, die, zakulisna informacija
- Presseinformation, die, informacija za tisk
- Rechtsauskunft, die, pravna informacija