Franja

Affenschande, die, huda sramota; das ist eine Affenschande to se vragu gravža

Backofenhitze, die, huda/neznosna vročina, von der Sonne: pripeka

Bärenhunger, der, huda lakota, požrešnost; einen Bärenhunger haben biti lačen kot volk

Donnerwetter, das, huda ura (tudi figurativ); Ausruf: gromska strela!, (zum) Donnerwetter! hudiča!

Faulbrut, die, bei Bienen: huda gniloba

Fieberanfall, der, huda vročina

Gewitter, das, (-s, -) nevihta, neurje, huda ura (tudi figurativ) (aufziehen bližati se, niedergehen razdivjati se)

Heimsuchung, die, huda preizkušnja, nesreča, gorje; Religion obiskovanje

Heißhunger, der, huda lakota, požrešnost; Medizin volčja lakota, volčji glad

Hiobsbotschaft, die, slaba novica, vest o nesreči, huda vest/novica

Schwerkranke², die, huda bolnica, težka bolnica

Umweltskandal, der, ekološki škandal, huda kršitev predpisov o varstvu okolja

Zerreißprobe, die, figurativ huda preizkušnja

bolnic|a ženski spol (-e …) die Kranke (duševna Geisteskranke, rakova Krebskranke, srčna Herzkranke …)
huda/težka bolnic die Schwerkranke

brütend: brütende Hitze huda vročina, pripeka

dick debel; Gestrüpp, Haar: gost, Brei, Suppe: gost, gosto tekoč, Milch: skisan, kisel; Geld, Rechnung, Freund: velik, Fehler: hud, Backe, Finger: otekel; Hündin usw: breja; dicke Bohne bob; dicke Luft slab zrak, figurativ kritična situacija, nevarnost; ein dicker Hund huda napaka; das ist dick to je pa preveč; ein dicker Brocken neprijetna zadeva; ein dickes Fell haben imeti debelo kožo; einen dicken Kopf haben imeti hude skrbi/imeti mačka; einen dicken Schädel haben biti trmast; dick werden rediti/zrediti se; dick auftragen pretiravati; eine Sache dick haben biti (česa) naveličan/sit; es dick hinter den Ohren haben biti zvit, prebrisan, prevejan; durch dick und dünn skozi vse težave

Ding², das, (-/e/s, -er)

1. Kind, junges Tier: stvarca, ein junges Ding mlada stvarca

2. (Angelegenheit) zadeva; (Verbrechen) zločin, zločinsko dejanje; ein Ding drehen izpeljati vlom/rop...; krumme Dinger drehen izpeljati vlom, rop...; ein Dickes Ding huda reč/stvar/zadeva; mach keine Dinger! nemogoče!, kaj ne poveš!

Fahrlässigkeit, die, Recht malomarnost; grobe Fahrlässigkeit huda malomarnost; [bewußte] bewusste Fahrlässigkeit zavedna malomarnost

gnilob|a [ô] ženski spol (-e …) die Fäulnis, die Fäule, -fäule (bakterijska Bakterienfäule, bela Weißfäule, črna Schwarzfäule, mokra [Naßfäule] Nassfäule, agronomija in vrtnarstvo grozdna Graufäule, krompirjeva Kartoffelfäule, lesna Holzfäule, agronomija in vrtnarstvo plemenita Edelfäule, sadna Fruchtfäule, strženska Kernfäule, zelena Grünfäule)
pri čebelah: huda gniloba die Faulbrut
medicina zobna gniloba die Karies, die Zahnfäule
medicina kostna gniloba der Knochenfraß

grob grob, nicht glatt: hrapav; Undank, Fehler, Fahrlässigkeit: hud, See: razburkan, nur für Menschen: robat, neotesan, Mehl: oster, Angaben, Daten: približen; grober Undank Recht huda nehvaležnost; aus dem Gröbsten heraus sein biti iz najhujšega