Franja

hrup¹ moški spol (-a …) der Lärm, povzročeni: die Lärmimmission, moteči: die Lärmbelästigung, die Lärmbelastung; -lärm (motorjev Motorenlärm, s ceste Straßenlärm, strojev Maschinenlärm, industrijski Industrielärm, letalski Fluglärm, prometni Verkehrslärm)
…hrupa, zaradi hrupa, za hrup Lärm-
(občutljivost za hrup die Lärmempfindlichkeit, ublažitev hrupa die Lärmdämpfung, naglušnost zaradi hrupa die Lärmschwerhörigkeit, obremenitev zaradi hrupa die Lärmbelastung, preprečevanje hrupa die Lärmverhütung, stopnja hrupa der Lärmpegel, vir hrupa die Lärmquelle, zaščita pred hrupom der Lärmschutz, boj proti hrupu die Lärmbekämpfung)
peklenski hrup der Höllenlärm
občutljiv za hrup geräuschempfindlich, lärmempfindlich
povzročati hrup Lärm machen, ein Lärmmacher sein

hrup² moški spol (-a …) figurativno der Lärm, der Wirbel, das Trara
zganjati velik hrup viel Wind machen, zaradi česa einen Tanz aufführen wegen
mnogo hrupa za nič viel Lärm um nichts

Geräusch, das, (-es, -e) šum, hrup; Rundfunkempfänger: motnje; viel Geräusch machen figurativ delati mnogo hrupa

Klamauk, der, (-s, ohne Plural) kraval, hrup; škandal; cenena komika, norčije

Krach, der, (-/e/s, -e/-s) tresk, hrup, hrušč, ropot; (Streit) rompompom, prepir; Krach haben/bekommen prepirati se/spreti se; (Bankrott) polom, (Krise) gospodarska kriza; Krach machen/schlagen figurativ zaropotati; mit Ach und Krach z največjo težavo, komaj komaj

Lärm, der, hrup; trušč, ropot, ropotanje; Lärm machen ropotati, povzročati hrup, Mensch: rogoviliti; Lärm schlagen zagnati vik in krik; viel Lärm um nichts mnogo hrupa za nič

Lärmbelästigung, die, hrup

Lärmimmision, die, hrup, imisija hrupa

Rummel, der, direndaj, vrvež; (Lärm) hrup, trušč; (Gerümpel) krama

Tamtam, das, Musik tamtam; figurativ hrušč, hrup

Fluglärm, der, letalski hrup

geräuschempfindlich občutljiv za hrup

Höllenlärm, der, peklenski trušč/hrup

Industrielärm, der, industrijski hrup

Lärmbekämpfung, die, boj proti hrupu, ukrepi zoper hrup

lärmempfindlich občutljiv za hrup

Lärmempfindlichkeit, die, občutljivost za hrup

lärmen Sachen: ropotati, Menschen: razgrajati, kričati, rogoviliti, biti glasen, zganjati hrup

Maschinenlärm, der, hrup strojev

Motorengeräusch, das, glas/hrup motorja