Franja

hotel [é] moški spol (-a …) das Hotel, stavba: der Hotelbau; -hotel (na plaži Strandhotel, luksuzni Luxushotel)
… hotela Hotel-
(direktor der Hoteldirektor, lastnik der Hotelbesitzer, uslužbenec der Hotelangestellte, zasedenost die Hotelbelegung)

Hotel, das, (-s, -s) hotel

Hotel- hotelski

Hotelbau, der, hotel, hotelska zgradba

Eros-Center, das, apartmajski hotel za prostitutke

hotelsk|i [é] (-a, -o) hauseigen, Hotel- (bar die Hotelbar, gost der Hotelgast, mesto die Hotelstadt, račun die Hotelrechnung, zgradba der Hotelbau, kuhinja die Hotelküche, nalepka der Hotelaufkleber, postelja das Hotelbett, restavracija das Hotelrestaurant, soba das Hotelzimmer, šola die Hotelfachschule, zmogljivosti die Hotelkapazität)

konsequenterweise če bi bil dosleden, če bi hotel biti dosleden

Luxushotel, das, luksuzni hotel

Nobelhotel, das, luksuzni hotel

Prominentenhotel, das, luksuzen hotel

Strandhotel, das, hotel ob plaži

Stundenhotel, das, hotel za skupne urice, hotel za uro

absteigen^*

1. spuščati se, (abfallen) padati, nagibati se, Wasser: descendirati, gehend: sestopati; aus einer Liga: biti izločen, izpasti

2. in einem Hotel, Gasthaus: prenočiti, nastaniti se

ausbuchen odknjižiti; (verkaufen) ein Hotel usw.: razprodati

ausgelastet Mensch: polno zaposlen; Halle, Hotel: (voll) (polno) zaseden; Fließband, Werk: izkoriščen, zu 20 % ausgelastet dvajsetprocentno izkoriščen; voll ausgelastet polno izkoriščen; ausgelastet sein obratovati s polno zmogljivostjo/kapaciteto

Auslastung, die, (-, -en) obremenjenost, izkoriščenost, Hotel: zasedenost; izraba kapacitet

Bote, der, (-n, -n) sel, kurir; im Hotel: paž; figurativ ein Bote von (dem Frühling, Unglück) sein napovedovati, naznanjati

Empfang, der, (-/e/s, Empfänge) sprejem, von Briefen usw.: prejem, prejetje; im Hotel: recepcija; in Empfang nehmen sprejeti, prevzeti; einen Empfang geben prirediti sprejem; bei Empfang ko smo prejeli ...

hoteti [é] (hóčem) ne hoteti: nočem

1. wollen, -wollen (tja hinwollen, tja čez hinüberwollen, dol herunterwollen, hinunterwollen, domov heimwollen, iti skozi durchwollen, iti zraven mitwollen, naprej weiterwollen, nazaj zurückwollen, noter hereinwollen, hineinwollen, proč fortwollen, wegwollen, ven hinauswollen, herauswollen)

2.
hoteti komu kaj: kaj ti pa hočem? ich will dir ja nichts antun/anhaben

3.
ne hoteti nicht wollen
noče niti slišati za to nichts wissen wollen von (er will …)
noče z (besedo) na dan nicht herauswollen mit (er will …)

4.
hočem/hotel bi ich möchte (hočem imeti mir ich möchte meine Ruhe haben)
ne bi hotel … ich möchte nicht …
ne da bi hotel ohne es zu wollen

5. (nameravati) (etwas) beabsichtigen, die Absicht haben zu …

6. hoče:
naj bo, kar hoče komme, was da wolle
naj stane, kar hoče es koste, was es wolle
če se hoče, se more wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
|hočem:
hočem reči ich wollte/will sagen
hočem vedeti, pri čem sem ich will [Gewißheit] Gewissheit haben
|hočeš:
hočeš nočeš gern oder ungern, wohl oder übel
kolikor hočeš česa jede Menge (von)
|hočete:
kot hočete nach ihrem Belieben

kategorij|a² ženski spol (-e …) (skupina)

1. šport die Gewichtsklasse, Klasse, die Kategorie; das -gewicht (bantamska Bantamgewicht, lahka Leichtgewicht, mušja Fliegengewicht, srednja Mittelgewicht, težka Schwergewicht, velter Weltergewicht)

2.
rastlinstvo, botanika sistematska kategorija (takson) die systematische Kategorie

3. motornega vozila: die Klasse

4.
hotel visoke/najvišje kategorije das Nobelhotel, Luxushotel