Franja

gosto [ó] s pridevnikom

1. dicht …, stark … (dlakav [dichtbehaart] dicht behaart, stark behaart, nagneten [dichtgedrängt] dicht gedrängt, naseljen [dichtbevölkert] dicht bevölkert, stark bevölkert, poseljen [dichtbesiedelt] dicht besiedelt, pozidan [dichtbebaut] dicht bebaut)

2. eng-, eng … (popisan [engbeschrieben] eng beschrieben, potiskan [engbedruckt] eng bedruckt, spleten engmaschig)

3.
gosto poraščen z drevesi: baumreich

nagosto, na gosto [ó] dicht, dicht beieinander

dicht- gosto

baumreich dobro/gosto poraščen z drevjem

dicht

1. Nebel, Gewebe, Haar, Verkehr: gost

2. (gut schließend) zatesnjen, tesen, (Wasserdicht) neprepusten za vodo, (Luftdicht) nepredušen, Relais: zatesnjen, Wald: gosto zaraščen, Regen: močan

3. figurativ pri pravi (pameti)

4. dicht bei, dabei, daneben, unterhalb usw.: tik (ob, pod), takoj (ob, pod)

dichtbebaut, dicht bebaut gosto pozidan

dichtbesiedelt, dicht besiedelt, dichtbevölkert, dicht bevölkert gosto naseljen

dick debel; Gestrüpp, Haar: gost, Brei, Suppe: gost, gosto tekoč, Milch: skisan, kisel; Geld, Rechnung, Freund: velik, Fehler: hud, Backe, Finger: otekel; Hündin usw: breja; dicke Bohne bob; dicke Luft slab zrak, figurativ kritična situacija, nevarnost; ein dicker Hund huda napaka; das ist dick to je pa preveč; ein dicker Brocken neprijetna zadeva; ein dickes Fell haben imeti debelo kožo; einen dicken Kopf haben imeti hude skrbi/imeti mačka; einen dicken Schädel haben biti trmast; dick werden rediti/zrediti se; dick auftragen pretiravati; eine Sache dick haben biti (česa) naveličan/sit; es dick hinter den Ohren haben biti zvit, prebrisan, prevejan; durch dick und dünn skozi vse težave

dickflüssig gosto tekoč, gostotekoč

engbedruckt, eng bedruckt gosto potiskan

engbeschrieben, eng beschrieben gosto popisan

starkbevölkert, stark bevölkert gosto naseljen

Verdichtungsgebiet, das, Verdichtungsraum, der, gosto naseljeno območje

zähflüssig židek, gost, gosto tekoč, viskozen

belaubt poraščen z listjem, olistan; dick belaubt gosto zaraščen

gost² [ó] (-a, -o)

1. dicht

2. tekočine: dick, dickflüssig, omaka: sämig

3. pisava: eng, v gostih vrsticah: engzeilig; sito, pletivo ipd.: engmaschig, feinmaschig
|
gosti sadni sok der Obstdicksaft
tehnika gosta izplaka die Dickspülung
gosta tekočina der Dickstoff
črpalka za goste tekočine die Dickstoffpumpe
gost dim tehnika der Schmauch, pekoč: der Qualm
| ➞ → gosto

naseljen [é] (-a, -o) besiedelt, bevölkert (gosto [dichtbesiedelt] dicht besiedelt, [dichtbevölkert] dicht bevölkert, starkbevölkert, redko [dünnbesiedelt] dünn besiedelt, menschenarm, [schwachbesiedelt] schwach besiedelt)
stalno naseljen [seßhaft] sesshaft
gosto naseljeno območje der Verdichtungsraum, das Ballungsgebiet
živalstvo, zoologija biti naseljen siedeln, ptica: nisten

poraščen (-a, -o) koža: behaart (gosto starkbehaart, redko dünnbehaart); zemlja: bewachsen, z gozdom: bewaldet, bogato z drevjem: baumreich, z mahom moosig, bemoost, s trato rasenbedeckt, drevo z listjem: belaubt

potiskan (-a, -o) bedruckt
gosto potiskan [engbedruckt] eng bedruckt
Druck- (batist der Druckbatist, stran die Druckseite)