Franja

goljufa|ti (-m) ogoljufati schwindeln, mogeln; koga: (jemanden) beschwindeln, betrügen; pri kartah: [falschspielen] falsch spielen; figurativno falsches Spiel treiben

anschummeln goljufati

bekohlen oskrbovati s premogom; figurativ goljufati

bemogeln goljufati, ogoljufati

beschummeln goljufati, ogoljufati

beschwindeln goljufati, ogoljufati, (belügen) nalagati

betrügen^* goljufati, ogoljufati (um za); einen Ehepartner: prevarati, varati

falschspielen, falsch spielen goljufati (pri igri, kartah)

fudeln slepariti, goljufati; bei der Arbeit: slabo delati, fušati

mauscheln na tihem se dogovarjati; goljufati (pri kartah)

mogeln goljufati, varati; sich (in, durch ...) mogeln priti (v, skozi) s prevaro

neppen odirati, goljufati

schummeln goljufati; in der Schule: plonkati

schwindeln

1. goljufati, pogoljufati, zgoljufati, slepariti; durch den Zoll: pretihotapiti

2. mir schwindelt vrti se mi; der Kopf schwindelt mir v glavi se mi vrti

täuschen varati, prevarati; goljufati, zavajati, zavesti; sich täuschen motiti se, zmotiti se (in o) ; sich täuschen lassen pustiti se prevarati/zavesti; das Gedächtnis täuscht spomin vara; jemandes Vertrauen täuschen zlorabiti zaupanje, razočarati koga; getäuscht werden in Erwartungen, Hoffnungen usw.: doživeti razočaranje

falsch napačen; (unecht) nepristen, ponarejen, neiskren, hinavski; fachsprachlich: nepravi; Geld: ponarejen; (unaufrichtig) Aussage, Prophet: kriv, lažen; Lehre: zmoten; Haare, Zähne: umeten; Spiel: nepošten; Adverb narobe; falsches Spiel treiben goljufati, biti neiskren; falscher Hase pečenka iz mletega mesa; falscher Name lažno ime, privzeto ime; falsch liegen ne imeti prav, biti na napačni poti, biti v zmoti, narobe uganiti; falsch gewickelt sein biti v (hudi) zmoti

krumm kriv, zavit; Fläche, Krallen: ukrivljen, zakrivljen; eine krumme Sache sumljiva reč; krumme Wege kriva pota; krumme Wege gehen hoditi po krivih potih, goljufati; krumm machen ukriviti; keinen Finger krumm machen ne migniti s prstom; krumm gehen iti narobe; etwas krumm nehmen zameriti kaj; krumm und lahm schlagen do nezavesti pretepsti; sich krumm und schief lachen nasmejati se do onemoglosti; einen krummen Rücken machen kriviti/upogibati hrbet

pogoljufa|ti (-m) goljufati schwindeln, einen Schwindel durchführen, mogeln

spielen

1. igrati (gegen proti, um za); Kind: igrati se; Wind, Wellen: poigravati se (mit z); ein Musikstück: igrati, zaigrati; ein Instrument: igrati; Fußball spielen igrati nogomet; Indianer spielen igrati se indijance; ein Los spielen igrati na srečko; Lotto spielen igrati v lotu; falsch spielen goljufati (pri igri); hoch spielen igrati za visoke vsote; eine Rolle spielen igrati/imeti vlogo, figurativ biti pomemben; Theater spielen figurativ iti se teater

2. einen Ball irgendwohin spielen poslati žogo (kam)

3. eine Oper usw.: dogajati se (nekje)

4. spielen lassen Muskeln: kazati/razkazovati mišice ( tudi figurativ ); Beziehungen spielen lassen vleči za vse niti; alle Reize spielen lassen razkazovati vse čare

5. gespielt werden: ...was gespielt wird ... kaj se dogaja, za kaj gre
an: spielen an poigravati se z; an die Wand spielen figurativ potisniti v ozadje;
in: in (allen) Farben spielen prelivati se; in eine Farbe spielen prehajati v barvo; ins Gelbliche spielen biti rumenkast; in die Presse spielen spraviti v roke tiska;
mit: mit dem Gedanken spielen poigravati se z mislijo;
nach: sich nach vorn spielen figurativ preriniti se v ospredje

X: jemandem ein X für ein U vormachen grobo goljufati (koga)