Franja

gladi|ti (-m) zgladiti po čem: streichen über; gradbeništvo, arhitektura spachteln, glätten; tehnika streichen, glätten, kovine: schlichten, v kalandru: kalandern, kalandrieren, s pilami: raspeln

glätten gladiti, zgladiti, izgladiti, polirati; Gegensätze: zagladiti; likati; Technik poravnavati; sich glätten See: umiriti se, Wellen: poleči se

glattmachen¹, glatt machen gladiti

schlichten ravnati, poravnati; Streitigkeiten: posredovati (v sporu); Technik Metallurgie gladiti, ravnati; Technik Textilien: škrobiti, klejiti

streicheln božati, pobožati; bei der Massage: gladiti

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

kalandern, kalandrieren Technik gladiti na kalandru, kalandrirati, kalandrati

raspeln gladiti z rašpo; strgati, nastrgati; Süßholz raspeln sipati komplimente

spachteln nanašati/gladiti z lopatico

kaland|er moški spol (-ra …) tehnika der Kalander
gladilni kaland Glättkalander
gladiti na kalandu kalandern, kalandrieren

lika|ti (-m) zlikati bügeln, plätten; tehnika (gladiti) glätten
ki ga ni treba likati bügelfrei

lopatic|a¹ ženski spol (-e …) der/die Spachtel, Handspachtel (kvadratasta Japanspachtel, slikarska/pleskarska Malspachtel); der Spatel
modelirna lopatica das Bossierholz
masa/kit za lopatico die Spachtelmasse
nanašati/gladiti z lopatico spachteln

polira|ti (-m) spolirati polieren, z usnjem: abledern; tehnika (gladiti) glätten, glattbügeln, hohnen, bimsen

rašp|a, rašpl|a ženski spol (-e …) die Raspel, die Raspelfeile, die Holzraspel
gladiti z rašpo raspeln

spili|ti (-m) ausfeilen, abfeilen; (gladiti) geradefeilen, glattfeilen, zufeilen

ugladi|ti (-m) uglajati glätten ➞ → gladiti; figurativno pot: erleichtern

zravna|ti (-m) ravnati

1. richten, [geraderichten] gerade richten, [gerademachen] gerade machen, s potiskanjem: geradedrücken, s tolčenjem: geradeklopfen, geradehämmern, z upogibanjem: [geradebiegen] gerade biegen, vrsto česa s premikanjem: geraderücken, [geradestellen] gerade stellen

2. črto, cesto, vodotok: begradigen

3. zemljo, zemljišče: einebnen, ebnen; pločevino ipd.: (gladiti) glätten, abglätten

4. kolena, sklep: durchdrücken, strecken

5.
zravnati z zemljo stavbo, mesto: dem Erdboden gleichmachen, ausradieren