enkrat1 [ê]
1. einmal
enkrat samkrat ein einziges Mal
enkrat za vselej ein für [allemal] alle Mal
niti enkrat nicht einmal, keinmal, poudarjeno: kein einziges Mal
enkrat dnevno/letno/ mesečno/tedensko … täglich/jährlich/monatlich/ wöchentlich
enkrat na dva meseca/tri/štiri mesece zweimonatlich/dreimonatlich/viermonatlich …
enkrat zavit einwindig
2.
še enkrat noch einmal, nochmals
še enkrat večji/širši/tolikšen noch einmal so groß/breit/ groß
še enkrat toliko doppelt [soviel] so viel
še enkrat z glagolom: nach-, wieder-
(doživeti wiedererleben, namazati nachstreichen, natočiti nachschenken, posneti nachdrehen, preorati nachpflügen, prešteti nachzählen, stehtati nachwiegen, vzeti nachnehmen)
še enkrat vprašati nachfragen, rückfragen
3.
že enkrat schon einmal
|
enkrat ni nobenkrat einmal ist keinmal
to je enkrat ena das ist sonnenklar
Zadetki iskanja
- enkrat, enkrat2 [ê]
1. (nekdaj) einmal, (nekoč) einst, später einmal
2.
enkrat, enkrat …, drugič einmal …, ein andermal …/einmal …, einmal …/ bald …, bald … (enkrat, enkrat tako, drugič drugače einmal dies, ein andermal das/einmal so, einmal so/bald so, bald so)
3. (kdaj) einmal, mal
4.
že enkrat, enkrat doch schon, schon (ein)mal (pridi že enkrat, enkrat komm doch schon, komm schon einmal)
|
povej že enkrat, enkrat! heraus mit der Sprache! - einfach1 (unkompliziert) enostaven, preprost; Mensch: preprost; Pflanzenkunde Blüte: enojen, nevrstnat; Bahnfahrt: v eno smer; Mehrheit: enostaven, navaden; Mathematik enostaven Adverb enostavno; enkrat; einfach absagen, weggehen: kar (odpovedati, oditi)
- einmal
1. enkrat, noch einmal še enkrat; noch einmal so (alt, groß) še enkrat (starejši, večji); auf einmal naenkrat; ein für [allemal] alle Mal enkrat za vselej
2. (einst) nekoč, nekdaj
3. auf einmal nenadoma; einmal übers andere kar naprej; nicht einmal niti; nicht einmal er še on ne, niti on ne; erst einmal najprej; nun einmal pač; wieder einmal spet - mal
1. krat; 5 mal so groß 5 krat večji
2. enkrat; mal müssen morati/iti na stran; nun mal pač
3. no; komm mal her! pridi no sem!; sag mal reci no; Moment mal! samo trenutek! - so1
1. tako, so nicht ne tako; so groß usw.: tako velik itd.; so X (= so sagt/meint X) tako (pravi/meni) tudi X
2. so viel toliko; dreimal/zehnmal usw. so viel trikrat/desetkrat itd. več
3. so ein/eine/ein tak/takšen, taka/takšna, tako/takšno
4. kaj, nekaj, so etwas kaj takega; so ähnlich nekaj podobnega
5. (ungefähr) enkrat (so gegen Abend enkrat proti večeru, so gegen fünf Uhr enkrat do petih, malo pred peto); približno (so fünfhundert Besucher približno 500 obiskovalcev, so zwei Wochen približno dva tedna)
6. kolikor mogoče, čim, so ... wie möglich (so schnell/viel/wenig usw. wie möglich kolikor mogoče hitro/veliko/malo, čim hitreje, več, manj) ; so gut wie nichts usw.: takorekoč (nič)
7. so oder so tako ali drugače; tako in tako; so und so tako in tako; so eine Sache taka čudna zadeva
8. (ohnehin) kar tako, brez drugega
9. res (so ganz egal res čisto vseeno); So? Res? - abermals še enkrat, ponovno
- doch1 Adverb saj, saj vendar, also doch torej le; in Befehlssätzen: no, že, vendar, že enkrat (komm doch endlich pridi že enkrat, sei doch still bodi že enkrat tiho, bodi no tiho!); in Wunschsätzen: le, ja
- dreimonatlich vsake 3 mesece, enkrat na 3 mesece
- einmonatlich mesečno, enkrat na mesec
- einwindig Trompete: enkrat zavit
- keinmal nobenkrat, niti enkrat
- nachdrehen Film - eine Szene: še enkrat posneti; (sich drehen nach) slediti; Technik dodatno ostružiti
- nachfassen še enkrat prijeti/zagrabiti
- nachfragen povprašati; še enkrat vprašati
- nachhaken še enkrat zagrabiti, poprijeti
- nachnehmen* še enkrat vzeti
- nachpflügen Agronomie und Gartenbau še enkrat preorati
- nachschenken doliti, dotočiti; še enkrat natočiti
- nachsetzen
1. postaviti za, (hintansetzen) podrediti, podrejati
2. (verfolgen) slediti, zasledovati
3. Pflanzen: ponovno/še enkrat saditi