Franja

drv|eti [é] (-im) rasen, jagen; (hiteti) hetzen; z dosti šuma: brausen
drveti skozi jagen/rasen durch
figurativno drveti v katastrofo einer Katastrophe zutreiben
drveti v nesrečo in sein Unglück rennen

brausen šumeti, Wind, Wellen: bučati, ein Auto: drveti; (duschen) prhati (intransitiv se)

dahinbrausen drveti, brzeti

dahinjagen brzeti, drveti

düsen drveti; mit einem Flugzeug: leteti (z reaktivcem)

einherjagen drveti, pridrveti

fetzen trgati; (jagen) drveti; figurativ zbujati navdušenje, potegniti

flitzen drveti, zdrveti, pridrveti, oddrveti

hetzen goniti; figurativ priganjati, preganjati; gegen ščuvati, hujskati; intransitiv (eilen) hiteti, drveti

pesen drveti, divjati

preschen drveti, zdrveti

rasen (eilen, hetzen) hiteti, divjati; vor Wut, Schmerzen, Begeisterung: noreti, ponoreti; mit Fahrzeugen: divjati, noreti, drveti; fort, weg: oddivjati, zdrveti (proč)

sausen drveti, zdrveti; švigniti; Wind: žvižgati; Peitsche: švistniti; Wein: vreti; durchs Examen: pogrniti (pri izpitu); einen sausen lassen spustiti ga, prdniti

stürmen jurišati na, zavzeti (kaj) na juriš; napasti, napadati; laufend: zapoditi se (kam), drveti, zdrveti; es stürmt viharno je; Most, Wein: vreti

durchjagen² drveti skozi, zdrveti skozi; figurativ prešiniti

durchsausen drveti/zdrveti skozi

entgegenrasen drveti naproti

divja|ti (-m)

1. (besneti) človek: toben, rasen; vihar/nevihta/morje/boj/vojna: toben, wüten; bolezni: wüten

2. drveti: rasen, (cvirnati jo) pesen

3. (noreti) otroci: toben, tollen; es wild treiben

4. agronomija in vrtnarstvo rastline: wuchern, ins Kraut schießen
| ➞ → besneti, ➞ → drveti, ➞ → noreti, ➞ → razsajati

katastrof|a [ó] ženski spol (-e …) die Katastrophe (ekološka Umweltkatastrophe)
izjemno stanje zaradi naravne katastrofe ziviler Notstand
… katastrof/katastrofe Katastrophen-
(teorija die Katastrophentheorie, načrt ukrepov v primeru katastrof der Katastrophenplan)
v primeru katastrofe im Katastrophenfall
drveti v katastrofo einer Katastrophe zutreiben

Katastrophe, die, (-, -n) katastrofa, elementarna nesreča; einer Katastrophe zutreiben drveti v katastrofo