Franja

draži|ti (-m) podražiti verteuern; na dražbi: lizitieren
dražiti se teurer werden

dražiti¹ (-m) (zbadati, norčevati se) (jemanden) aufziehen, frotzeln, hänseln, auf den Arm nehmen, (jemandem) einen Streich spielen

dražiti² (-m) (jeziti) ärgern, irritieren; medicina kožo, na kašelj ipd.: reizen

angreifen^*

1. napasti, napadati

2. Gesundheit, Metalle, Vorrate, Gelder: načenjati, načeti, Technik Metalle: nažirati, korodirati; die Gesundheit, das Herz: ogrožati, ogroziti, die Augen (reizen) dražiti; angegriffen werden korodirati, biti ogrožen

3. (anfassen) prijemati, prijeti, sich ([rauh] rau) angreifen biti (hrapav) na otip; mit angreifen poprijeti (za delo), pomagati

4. (etwas in Angriff nehmen) lotiti se česa

5. (Wirken) Kraft: delovati, učinkovati, in einem Punkt, an der Grundfläche: prijemati kaum/nicht angegriffen werden biti obstojen; rasch angegriffen werden biti neobstojen

anpflaumen dražiti; (anherrschen) nadirati, nadreti

ärgern jeziti, spravljati v slabo voljo, (necken) dražiti; sich ärgern jeziti se, hudovati se; sich krank/blau/schwarz ärgern zboleti/pomodreti/počrneti od jeze

aufreizen dražiti, (hetzen) ščuvati

aufziehen^*

1. (hochziehen) dvigniti, dvigati, potegniti/vleči navzgor; Technik eine Farbe: sprejemati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) potegniti narazen, vleči narazen, odpreti

3. (spannen) napeti, ein Foto auf Pappe: nalepiti, eine Uhr: naviti

4. Gehäkeltes, Gestricktes: parati, sparati

5. auf einen Faden: nabrati, nanizati

6. ein Kind, Tiere: vzrediti, vzgojiti

7. ein Fest: organizirati

8. eine Spritze: napolniti, pripraviti

9. (necken) dražiti

10. intransitiv (nahen) Gewitter, Heer: bližati se, Truppen, die Wache: prikorakati, aufziehen vor defilirati; Technik auf die Faser aufziehen lepiti, prilepiti se

flachsen hecati se; jemanden dražiti

foppen dražiti; imeti za norca, vleči za nos

frotzeln dražiti; norčevati se (iz)

hänseln dražiti, norčevati se (iz)

irritieren iritirati, jeziti, (reizen) dražiti; zbujati nejevoljo

kitzeln žgečkati; figurativ dražiti

narren imeti za norca; (foppen) dražiti

necken dražiti (koga)

pflaumen dražiti, zezati

reizen dražiti; Biologie vzdražiti; stimulirati; (zornig machen) razdražiti, zjeziti, razjeziti; (Wünsche wecken) mikati; beim Kartenspiel: licitirati

schäkern spogledovati se, flirtati, plavšati; šaliti se (z), dražiti (koga)

tratzen dražiti