Franja

držanj|e srednji spol (-a …) das Halten; die Haltung (smeri die Spurhaltung, Fahrtrichtungshaltung)
vojska držanje v bojni pripravljenosti die Indiensthaltung

Halten, das, Technik držanje, zadrževanje; einer Geschwingigkeit: vzdrževanje

Haltung, die, (-, -en)

1. (Körperhaltung) drža; Ordnung: vzdrževanje; von Tieren: reja; Technik držanje

2. (Einstellung) odnos (gegenüber do), opredeljenost

3. (Benehmen) obnašanje, vedenje, zadržanje

4. (Fassung) prisebnost, obvladanost, samoobvladovanje; die Haltung verlieren ne obvladati se več, bruhniti v jok itd.

Fahrtrichtungshaltung, die, držanje smeri vožnje

Indiensthaltung, die, Heerwesen, Militär držanje v bojni pripravljenosti

Kursbeständigkeit, die, držanje smeri

Spurhaltung, die, Technik držanje smeri

pripravljenost² ženski spol (-i …) vojska, medicina die Bereitschaft (bojna Kampfbereitschaft, obrambna Abwehrbereitschaft, Wehrbereitschaft, za akcijo Einsatzbereitschaft, Alarmbereitschaft, na klic die Rufbereitschaft)
pripravljenost za boj Kampfbereitschaft, Gefechtsbereitschaft, die Kampfkraft
čas pripravljenosti die Bereitschaftszeit
biti v pripravljenosti in Bereitschaft stehen, sich bereit halten, čete, gasilci, zdravniki: sich in Alarmbereitschaft befinden
držanje v bojni pripravljenosti vojska die Indiensthaltung
imeti v pripravljenosti bereit halten, pomorstvo, letalstvo klarhalten
imeti v stanju bojne pripravljenosti vojska in Kampfbereitschaft halten
spraviti v stanje bojne pripravljenosti vojska in Kampfbereitschaft versetzen
vzpostavitev bojne pripravljenosti vojska die Indienstnahme

smer² [é] ženski spol (-i …)

1. (ruta) die Route, die Marschrichtung, Marschroute
smer spusta die Abfahrtsroute
izbira smeri poti die Routenwahl

2.
letalstvo smer poleta, pomorstvo smer plovbe (kurz) der Kurs
držanje smeri plovbe/poleta die Kursbeständigkeit
držati smer den Kurs halten
izgubljati smer letalstvo, pomorstvo abdriften
sprememba smeri der Kurswechsel, die Kursänderung