Franja

dimenzij|a ženski spol (-e …)

1. die Dimension (tudi matematika); das Ausmaß, die Ausmessung; die Abmessung; razširitev: die Ausdehnung
blago večjih dimenzij das Sperrgut
brez dimenzije dimensionslos

2. figurativno das Ausmaß
v teh dimenzijjah in dieser Größenordnung

Abmessung, die, (-, -en) mera, izmera, dimenzija; razsežnost, velikost

Ausdehnung, die, (-, -en) razširjanje, razširitev, dimenzija; Mathematik razsežnost, Physik raztezanje, raztezek, dilatacija, Baukunst, Architektur dilatacija, Philosophie razsezanje, Medizin iztezanje, eines Gelenkes: iztegnitev

Ausdehnungsrichtung, die, Mathematik dimenzija

Ausmaß, der, (-es, -e) dimenzija, mera; einer Katastrophe, des Rückgangs usw.: obseg

Ausmessung, die, (-, -en) meritev; (Maß) dimenzija, mera; Recht odmera

Dimension, die, (-, -en) dimenzija

Größenordnung, die, velikost; dimenzija, razsežnost; red velikosti

Größtmaß, das, maksimalna dimenzija, maksimalne izmere

izmer|a [é] ženski spol (-e …)

1. (dimenzija) die Abmessung, das Maß

2. (meritev) die Vermessung

maksimal|en (-na, -no) maximal; Größt-, Maximal-, Höchst- (rok/trajanje die Höchstdauer, znesek der Maximalbetrag, dimenzija das Größtmaß, doza die Maximaldosis, storilnost Höchstleistung, obremenitev Höchstbelastung, Maximalbelastung, vsebnost der Höchstgehalt, kazen pravo die Höchststrafe, stopnja die Höchststufe, tarifa der Höchsttarif, temperatura die Höchsttemperatur)
maksimalni termometer das Maximumthermometer

mer|a² [é] ženski spol (-e …) das Maß (tudi matematika); (dimenzija) das Ausmaß (tudi figurativno), die Ausmessung, die Abmessung; (merilni kozarec) der [Meßbecher] Messbecher; -maß (dolžinska Längenmaß, hitrostna Geschwindigkeitsmaß, pravo kazenska Strafmaß, kotna Gradmaß, Winkelmaß, ločna Bogenmaß, štetja Zählmaß, najmanjša možna Mindestmaß, naravna Naturmaß, nazivna Nennmaß, normalna Normalmaß, notranja Innenmaß, ploščinska Flächenmaß, podpovprečna, premajhna Untermaß, prostorninska Raummaß, najvišja Höchstmaß, votla Hohlmaß)
… mere/po meri Maß-
(navedba die Maßangabe, odčitek die Maßanzeige, delo/izdelek po meri die Maßarbeit, die Maßanfertigung)
ustrezne mere maßhaltig
neustrezne mere nicht maßhaltig
občutek za mero das Augenmaß
po meri nach Maß, maßgerecht, maßhaltig
narejen po meri maßgearbeitet
biti točno po meri eine hohe Maßgenauigkeit haben
preveriti mere nachmessen
zakon o merah der Eichgesetz

velikost¹ [ó] ženski spol (-i …) die Größe; (dimenzija) die Abmessung, odprtine: die Weite, Öffnungsweite; zemljišča: (prostranost) die Ausdehnung; problema ipd.: die Größenordnung, die Größenklasse; -größe (nadnaravna Überlebensgröße, naravna Lebensgröße, Naturgröße, običajna/normalna Normalgröße, originalna Originalgröße, povprečna Durchschnittsgröße, pretirana/prevelika Übergröße, črk Schriftgröße, dopisnice Postkartengröße, minimalna Mindestgröße, platna Leinwandgröße)
… velikosti Größen-
(določevanje die Größenbestimmung, razlika v der Größenunterschied, red die Größenordnung)
v velikosti … -groß
(golobjega jajca taubeneigroß, v nadnaravni velikosti überlebensgroß, v naravni velikosti lebensgroß, v velikosti 1 marke markstückgroß, v velikosti krožnika tellergroß)
v velikosti od … do im Größenbereich von … bis …
sortiranje po velikosti die Klassensortierung