Franja

dete [é] srednji spol (-ta …) das Kind; medicina das Kleinkind
Dete Jezus das Kind Jesus

Kiekindiewelt, der, otročiček, dete; figurativ naivnež, teliček

Kind, das, (-es, -er) otrok; figurativ človek, dete; Kinder, pl , ljudje; neugeborenes Kind novorojenec; figurativ ein [totgeborenes] tot geborenes Kind mrtvorojeno dete; Kinder und Kindeskinder vse potomstvo; von Kind an od otroških let; mit Kind und Kegel z vsem (imetjem), z vso družino; an Kindes statt annehmen adoptirati; das Kind mit dem Bad ausschütten ravnati prenagljeno/preveč radikalno; das Kind beim rechten Namen nennen imenovati stvar s pravim imenom; sich lieb Kind machen bei prikupovati/dobrikati se (komu); wir werden das Kind schon schaukeln figurativ bomo že kako, bomo že kos temu; gebranntes Kind figurativ osmojena mačka; kein Kind der Traurigkeit sein veselo živeti

Kindchen, das, otročiček; als Anrede: dete

Kindlein, das, dete

Kleinkind, das, malček, otroček, dete

Christkind, das, dete Jezus, Jezušček

Christuskind, das, dete Jezus

Heimkind, das, gojenec/varovanec doma, otrok, ki odrašča v domu, domsko dete

Jezus [é] moški spol (-a) Jesus
kip Jezusa die Jesusfigur
Srce Jezusovo Herz Jesu
praznik Srca Jezusovega das Herz-Jesu-Fest
Jezusovo življenje das Leben Jesu
raziskovanje Jezusovega življenja die Leben-Jesu-Forschung
prikazovanje Jezusovega življenja die Leben-Jesu-Darstellung
dete Jezus das Jesuskind, das Christuskind