Franja

delež|en [é] (-na, -no)
biti deležen česa (imeti/prejeti delež) teilhaben an (tudi religija : milosti an der Gnade, odrešenja am Erlösungswerk), teilhaftig werden/sein
(uživati) genießen (ljubezni, pozornosti Liebe/Aufmerksamkeit genießen), sich einer Sache erfreuen (ljubezni/pozornosti sich der Liebe/Aufmersamkeit erfreuen); (doživeti) (jemandem etwas) zuteil werden (bil je deležen težke usode/najboljšega zdravljenja/navdušenega sprejema ihm wurde ein schweres Schicksal/beste Behandlung/ein begeisterter Empfang zuteil)

teilhaftig deležen; teilhaftig werden biti deležen (česa)

erhalten^*1

1. (bekommen) prejeti, prejemati, (erteilt bekommen, als Ergebnis bekommen) dobiti, dobivati; biti deležen (česa)

2. (bewahren) ohranjati, ohraniti; sich erhalten ohraniti se; (instandhalten) vzdrževati

3. jemanden (ernähren usw.) preživljati (sich se)

genießen ([genoß] genoss, genossen) uživati, užiti; Ausbildung, Erziehung: biti deležen; nicht zu genießen sein figurativ biti neznosen

erfreuen razveseljevati, veseliti; sich erfreuen eines guten Rufes, bester Gesundheit: uživati, biti deležen; sich erfreuen an/über veseliti se (česa)

unteilhaftig: unteilhaftig sein/bleiben/werden ne biti/postati deležen

zuteil: zuteil werden pripasti (komu), biti deležen (X wird Y zuteil Y je deležen X-a)