Franja

dekl|e [è] srednji spol (-ta …) das Mädchen, das Mädel
lahko dekle ein leichtes Mädchen
padlo dekle gefallenes Mädchen
knjiga za dekleta das Mädchenbuch

lahko dekle srednji spol ein leichtes Mädchen

Mädchen, das, (-s, -) dekle; kleines Mädchen deklica, dekletce, punčka; (Angestellte) služkinja; spätes Mädchen stara devica; gefallenes Mädchen padlo dekle; Mädchen für alles deklica za vse

Mädel, das, (-s, -) dekle, punca

Mägdelein, Mägdlein, das, poetisch: dekle

Mauerblümchen, das, dekle, ki nima kavalirjev

Goldfisch, der, Tierkunde zlata ribica; figurativ bogato dekle, dedinja

anhalten^*

1. ([stehenbleiben] stehen bleiben) ustaviti, zaustaviti (intransitiv se)

2. einen Ton, den Atem: držati, den Atem: zadrževati

3. jemanden zu etwas: vzpodbujati k

4. intransitiv (andauern) trajati

5. sich anhalten an (sich festhalten) držati se česa, držati se za

6. anhalten gegen podržati ob

7. um die Hand anhalten prositi za roko; um ein Mädchen anhalten zasnubiti (dekle)

leicht lahek (auch Schuhe, Waffen, Leben, Wasserstoff, Hand, Sieg); Kleidung: lahen; Schlaf: rahel, lahen; Fieber, Zweifel: rahel; Fahrlässigkeit: majhen; leichten Herzens z lahkim srcem; leichtes Blut haben biti lahek; ein leichtes Mädchen lahko dekle; auf die leichte Schulter nehmen vzeti zlahka, ne razbijati si glave zaradi; leichtes Spiel haben mit zlahka opraviti z; Adverb lahko, zlahka, klopfen, streicheln: lahno, erkältet: rahlo; das kommt nicht so leicht wieder to se zlepa ne bo ponovilo; jemandem leicht fallen ne delati težav (komu); sich etwas leicht machen olajšati si (kaj); etwas leicht nehmen jemati (kaj) zlahka, ne jemati (česa) dovolj resno; sich mit etwas leicht tun ne imeti težav s (čim)

padl|i (-a, -o) gefallen
padli angel ein gefallener Engel
padlo dekle ein gefallenes Mädchen

punc|a¹ ženski spol (-e …) (dekle) das Mädel, das Mädchen; fantova: die Freundin