Franja

diensthabend, Dienst habend službujoč; Arzt: dežurni; prisoten

Diensthabende, der, (ein -r, -n, -n) dežurni, (Arzt) dežurni zdravnik

diensttuend, Dienst tuend službujoč, dežurni

Empfangschef, der, šef recepcije; im Warenhaus: dežurni

Bereitschaftsarzt, der, dežurni zdravnik

Journalrichter, der, Recht dežurni sodnik

Notarzt, der, Medizin dežurni zdravnik; travmatolog

dežur|en (-na, -no) [diensthabend] Dienst habend, dienststuend
dežurni sodnik der Journalrichter
dežurni zdravnik der Notarzt, v bolnišnici: der Bereitschaftsarzt
biti dežuren Dienst haben, Notdienst haben, dienstbereit sein

Dienst, der, (-/e/s, -e) služba; služenje; (Hilfe, Unterstützung) usluga, storitev; Baukunst, Architektur služnik; historische Bedeutung, Geschichte breme; in jemandes Dienst treten stopiti v službo pri; in jemandes Dienst stehen biti v službi pri; im Dienst einer Sache stehen služiti (čemu); seines Dienstes entheben odstaviti; im Dienst sein biti v službi; Dienst haben imeti službo; seinen Dienst antreten nastopiti službo; seinen Dienst tun ein Gerät: služiti; gute Dienste leisten dobro služiti; seinen Dienst versehen služiti; in Dienst stellen dati v promet; außer Dienst stellen vzeti iz prometa, ein Schiff: [Schiffahrt] Schifffahrt razpremiti; außer Dienst v pokoju; einen (guten/schlechten) Dienst erweisen narediti (dobro/slabo) uslugo; vom Dienst dežurni (Chef vom Dienst dežurni urednik, Offizier vom Dienst dežurni oficir) ; zu Diensten na uslugo

sodnik¹ moški spol (-a …) pravo der Richter, posameznik: Einzelrichter; (dežurni Journalrichter, kazenski Strafrichter, mestni zgodovina Stadtrichter, mirovni Friedensrichter, pomožni Außenrichter, pomožni Hilfsrichter, preiskovalni Ermittlungsrichter, Untersuchungsrichter, laik Laienrichter, ustavnega sodišča Verfassungsrichter, za mladoletnike Jugendrichter)
sodnik za prekrške das Ordnungsamt
sodniki množina die Richterschaft
postaviti/imenovati za sodnika zum Richter bestellen
figurativno moralni sodnik der Sittenrichter
(član žirije, ocenjevalec) der Preisrichter, Wertungsrichter

zdravnik moški spol (-a …) der Arzt (divizijski Divisionsarzt, hišni Hausarzt, ladijski Bordarzt, Schiffsarzt, modni Modearzt, obratni Betriebsarzt, Werkarzt, očesni Augenarzt, oddelčni Stationsarzt, okrajni Bezirksarzt, okrožni Kreisarzt, otroški Kinderarzt, podeželski Landarzt, pogodbeni Vertragsarzt, šolski Schularzt, športni Sportarzt, štabni Stabsarzt, vojaški Militärarzt, zaporski Gefängnisarzt, zdraviliščni Kurarzt, Badearzt, socialnega zavarovanja Kassenarzt, uradni Amtsarzt, zavodski Anstaltsarzt, zobni Zahnarzt)
zdravnik pripravnik/stažist der Turnusarzt
zdravnik splošne medicine praktischer Arzt, der Praktiker
dežurni zdravnik der Diensthabende ( ein -r), der Bereitschaftsarzt, Notarzt
bosonogi zdravnik der Barfußarzt
zdravniki množina Ärzte množina, die Ärzteschaft
po navodilih zdravnika auf ärztliche Verordnung
prosta izbira zdravnika freie Arztwahl
… zdravnika -ärztlich
(potrdilo: šolskega schulärztlich, obratnega betriebsärztlich)