Franja

dež|evati (-ujem) regnen (dežuje es regnet)
figurativno dežujejo udarci/kamni/bombe … es regnet Schläge/Steine/Bomben …

drieschen deževati (es driescht dežuje)

hageln

1. es hagelt toča pada

2. figurativ deževati (es hagelt Geldstrafen dežujejo kazni)

niederregnen deževati (na)

regnen deževati, es regnet dežuje; es regnet in Strömen lije; es regnet aus/mit Eimern figurativ lije kot iz škafa; es regnet Steine/Bomben/Schläge ... kar dežujejo kamni/bombe/udarci

ausregnen

1. prenehati deževati

2. eine Wolke regnet aus iz oblaka dežuje

einhageln auf deževati na/po

einprasseln auf figurativ deževati na

einregnen auf (kar) deževati po

herunterregnen auf deževati na

liti² (lije) brezosebno: (močno deževati) gießen
lije kot iz škafa es schüttet, es gießt in Strömen

preneha|ti [é] (-m)

1. enden, aufhören; (popustiti) abklingen; (ugasniti) pravica: erlöschen

2. s čim: aufhören mit/zu, (etwas) beenden; s plačili, proizvodnjo, kajenjem: (opustiti) (etwas) einstellen
prenehati dajati zdravila, droge: entziehen
prenehati delovati außer Tätigkeit treten, zdravilo: nicht mehr wirken
prenehati deževati zu regnen aufhoren, ausregnen
agronomija in vrtnarstvo prenehati obdelovati njivo: brachlegen
prenehati poizvedovati die Ermittlungen einstellen
prenehati veljati zakon, predpis: außer Kraft treten
prenehati vreti ausgären