Franja

cur|ek moški spol (-ka …) der Strahl, vodni: der Wasserstrahl; -strahl (krvi Blutstrahl, vode Wasserstrahl, črpalka na vodni curek Wasserstrahlpumpe, obročni Ringstrahl, prosti Freistrahl, zračni Luftstrahl); fizika das Bündel (atomski Atombündel, molekulski Molekülbündel)
prati s curkom abspritzen

elektronski curek moški spol fizika der Elektronenstrahl

prosti curek moški spol tehnika der Freistrahl

vodni curek moški spol der Wasserstrahl
črpalka na vodni curek die Wasserstrahlpumpe

Düsenstrahl, der, Technik curek

Strahl, der, (-/e/s, -en) žarek; von Flüssigkeiten, Elektronen usw.: curek; Blitz: blisk; Tierkunde bei Seesternen: krak, bei Fischen: plavutnica; am Pferdehuf: žabica, strela; Mathematik poltrak

Atombündel, das, Physik atomski curek

Blutstrahl, der, curek krvi

Freistrahl, der, Technik prosti curek

Luftstrahl, der, zračni curek, zračni tok

Molekülbündel, das, molekulski curek

Ringstrahl, der, Technik obročni curek

Wasserstrahl, der, curek vode; Technik vodni curek

Wasserstrahlpumpe, die, Technik črpalka na vodni curek

atomsk|i [ó] (-a, -o) atomar, nuklear, Atom- (doba das Atomzeitalter, fizika die Atomphysik, teorija die Atomtheorie, vojna der Atomkrieg, curek das Atombündel); Kern-, Kernkraft-, Nuklear-
atomska centrala tehnika, elektrika das Kernkraftwerk
atomski kristali Kernkristalle množina
atomska bomba vojska die Atombombe
eksplozija atomske bombe die Atombombenexplosion
atomska konica vojska der Atomsprengkopf
atomsko orožje vojska die Kernwaffe
brez atomskega orožja kernwaffenfrei
➞ → jedrski

črpalk|a¹ ženski spol (-e …) die Pumpe, -pumpe (batna Kolbenpumpe, centrifugalna Kreiselpumpe, dozirna Dosierpumpe, glavna Hauptpumpe, globinska Tiefpumpe, hidravlična Hydraulikpumpe, ionska Ionenpumpe, membranska Membranpumpe, mešalna Mischpumpe/Rührpumpe, napajalna Speisepumpe, na vodni curek Wasserstrahlpumpe, obtočna Umlaufpumpe, oljna Ölpumpe, potopna Tauchpumpe, propelerska Propellerpumpe, ročna Handpumpe, sesalna Saugpumpe/Evakuierungspumpe, strujna Strahlpumpe, tlačna Druckpumpe, toplotna Wärmepumpe, vakuumska Vakuumpumpe, vbrizgovalna Einspritzpumpe, vodna Wasserpumpe, za gorivo Kraftstoffpumpe, za goste tekočine Dickstoffpumpe, za prečrpavanje Umwälzpumpe, zobniška Zahnradpumpe, zračna Luftpumpe)
… črpalke Pumpen-
(pogon der Pumpenantrieb, vzvod der Pumpenschwengel)

kri ženski spol (krvi, ni množine) das Blut; lovstvo der Schweiß; -blut (človeška Menschenblut, srčna Herzblut, sveža Frischblut, zmajeva Drachenblut, živalska Tierblut)
kri v izmečku der Blutauswurf
krvi Blut-
(alkohol v krvi der Blutalkohol, analiza die Blutprobe, bljuvanje das Blutbrechen, bolezen die Blutkrankheit, curek der Blutstrahl, čaj za čiščenje krvi der Blutreinigungstee, čiščenje krvi die Blutreinigung, dajanje die Blutspende, dovod die Blutzufuhr, izločanje krvi s sečem das Blutharnen, izguba der Blutverlust, izliv der [Bluterguß] Bluterguss, kaplja der Blutstropfen, nastajanje die Blutbildung, naval der Blutandrang, odvzem die Blutentnahme, Blutabnahme, pregled Blutuntersuchung, prelivanje das Blutvergießen, sedimentacija die Blutsenkung, sestava die Blutzusammensetzung, strjevanje die Blutgerinnung, transfuzija die Bluttransfusion, udor der Blutsturz, zastoj die Blutstauung, zastrupitev die Blutvergiftung)
|
kri teče (iz nosu) (die Nase) blutet
kri udari v glavo das Blut steigt in den Kopf (tudi figurativno)
odvzeti kri eine Blutprobe machen
puščati (komu) kri (jemanden) zur Ader lassen
ki zaustavlja kri blutstillend
rdeč kot kri blutrot
do krvi bis aufs Blut
udariti/pretepsti do krvi blutig schlagen
do krvi odrgnjen/ožuljen [wundgerieben] wund gerieben/[wundgelaufen] wund gelaufen
do krvi se spraskati/odrgniti sich blutig kratzen/schürfen
po krvi prenašanje: durch das Blut, auf dem Blutweg, soroden blutsmäßig
|
figurativno modra kri blaues Blut
meso in kri Fleisch und Blut
figurativno hladna/mirna kri kaltes Blut
Mirno kri! Ruhig Blut!
ohraniti mirno kri einen kühlen Kopf bewahren, die Nerven bewahren
mrzla kri figurativno Froschblut, Fischblut
vroča kri figurativno heißes Blut
huda kri böses Blut
zbujati hudo kri böses Blut machen
kri zledeni od groze: das Blut erstarrt
figurativno kri zavre v žilah (jemandem) kocht das Blut in den Adern
figurativno kri ni voda Blut ist dicker als Wasser
pognati (komu) kri v glavo (jemanden) erröten machen
preiti v meso in kri in Fleisch und Blut übergehen
iz mesa in krvi von Fleisch und Blut
biti v krvi im Blut liegen
prelivati kri Blut vergießen
globoko broditi v krvi im Blut waten
zadušiti v krvi im Blut ersticken
plavati v lastni krvi in seinem Blut schwimmen
njegovih rok se drži kri an seinen Händen klebt Blut

molekulsk|i [é] (-a, -o) Molekular-, Molekül- (curek das Molekülbündel, ojačevalnik der Molekularverstärker, masa fizika, kemija die Molekülmasse, sile množina, fizika Molekularkräfte množina, črpalka die Molekularpumpe, kristali Molekülkristalle, mreža das Molekülgitter, struktura die Molekülstruktur, spekter Molekülspektrum)

obročn|i² [ó] (-a, -o) Ring- (curek der Ringstrahl, zasunek der Ringschieber, merilo der Ringstock, struktura die Ringstruktur, tehtnica die Ringwaage)
obročni kaliber der Lehrring
z obročno razporejenimi porami ringporig

tok² [ó] moški spol (-a …) fizika, tehnika vode, zraka: der Strom, die Strömung, das Strömen, der [Fluß] Fluss, der Lauf
masni tok fizika [Massefluß] Massefluss
potencialni tok fizika die Potentialströmung
sinhronski/hkratni tok der Gleichlauf
stacionarni tok fizika stationäre Strömung
fizika svetlobni tok (fluks) Lichtstrom
toplotni tok Wärmestrom, [Wärmefluß] Wärmefluss
vrtinčni tok Wirbelstrom
vzporedni tok Nebenstrom, hladnega zraka: tehnika Mantelstrom
vzvratni tok Zurückströmen
zračni tok Luftströmung, (curek) der Luftstrahl
pri plazu ipd.: mehanizem toka der Fließmechanismus, upor toku (plazovine) der Fließwiderstand
reaktivni motor z dvojnim tokom das Mantelstromtriebwerk
gostota toka die Stromdichte
hitrost toka die Strömungsgeschwindigkeit