Franja

bri|ti (-jem) obriti rasieren (na suho trocken rasieren)
figurativno briti norce iz koga (jemanden) veräppeln/veralbern, Possen reißen
burja: (pihati) fegen

balbieren briti, obriti

barbieren briti; über den Löffel barbieren figurativ ogoljufati, ofrnažiti

fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti

pfeifen (pfiff, gepfiffen) žvižgati; mit einer Pfeife, in den Lungen, Lokomotive usw.: piskati; leise vor sich hin: požvižgavati; einem Tier, Menschen: zažvižgati, požvižgati; Wind: briti; figurativ (verraten) izdati; einen pfeifen figurativ zvrniti kozarček (alkohola); pfeifen auf požvižgati se na; auf dem letzten Loch pfeifen tenko piskati; es pfeift aus allen Löchern vleče, mraz je

scheren¹ (schor, geschoren) striči, ostriči; den Bart: briti, obriti

rasieren briti/obriti (sich se); figurativ porazirati, zbrisati

veralbern norčevati se iz, norce briti iz

veräppeln jemanden norčevati se iz (koga), briti norce iz

nor|ec [ô] moški spol (-ca …) der Narr, der Verrückte (ein -r)
dvorni norec der Hofnarr
kot norec wie ein Irrer
delati kot norec arbeiten wie ein Kümmeltürke
imeti za norca anführen, pflanzen, zum Narren halten, auf die Schippe nehmen
briti norce iz koga (jemanden) veräppeln, veralbern, Possen treiben/reißen mit

obri|ti (-jem) briti rasieren (se sich); (odstraniti) abrasieren, obrvi: ausrasieren; do golega - glavo: kahlrasieren
obriti brado (odstraniti) sich den Bart abnehmen

pobri|ti (-jem) briti ausrasieren, rasieren

Possen, pl, norčije; Possen treiben/reißen uganjati norčije, briti norce

suho¹ trocken
briti se na suho sich trocken rasieren

trocken suh; Klima: sušen; figurativ suhoparen; Wein: suh; trocken sein biti suh, Alkoholiker: vzdržati brez pijače; trocken rasieren briti na suho (z električnim brivnikom); trockene Destillation Chemie suha destilacija; trockener Husten suh kašelj; trockene Kälte suh mraz; trockenen Auges brez solze, hladno; trockenen Fußes ne da bi si zmočil noge; auf dem trockenen sitzen figurativ biti suh (brez denarja); ne vedeti ne naprej ne nazaj; ironisch sedeti pred praznim kozarcem; im Trockenen na suhem, figurativ na varnem; seine Schäfchen ins Trockene bringen okoristiti se (na tuj račun)