Franja

brazd|a ženski spol (-e …) die Furche, za plugom: die Pflugfurche, (razor) die Ackerfurche; pomorstvo za plovili: das Kielwasser; kožna: die Hautleiste; die Rinne; (žlebič) die Rille, množina brazde die Rillung
brazd med ritnicama die Gesäßkerbe
(ris) der Zug; (žlebiček, utor) die Riefe; rastlinstvo, botanika die Narbe
po brazdah furchenweise
potegniti brazdo eine Furche ziehen

kožna brazda ženski spol anatomija die Hautleiste

zgornjeustnična brazda ženski spol anatomija die Oberlippenrinne

Ackerfurche, die, razor, brazda

Furche, die, (-, -n) brazda (tudi Technik), kolesnica; Bach: struga; tiefe Furche globoko oranje; flache Furche plitvo oranje; eine Furche ziehen potegniti/povleči brazdo; von Furchen durchzogen razbrazdan

Hautleiste, die, brazda (na prstnih jagodah)

Kielwasser, das, [Schiffahrt] Schifffahrt brazda; sich in jemandes Kielwasser halten/in jemandes Kielwasser segeln figurativ držati se koga, posnemati/oponašati koga

Narbe, die, (-, -n) brazgotina; Pflanzenkunde brazda

Pflugfurche, die, Agronomie und Gartenbau brazda

Riefe, die, (-, -n) Technik žlebiček, žleb, utor, brazda; Geographie žlebič

Rille, die, (-, -n) žleb; žlebič, žlebiček; brazda; zareza

Rinne, die, (-, -n) žleb (tudi Technik); Seeboden, Boden: brazda; korito; Baukunst, Architektur koritnica

Schraubenwasser, das, [Schiffahrt] Schifffahrt brazda

Zug, der, (-/e/s, Züge)

1. poteg (tudi Physik, Technik, Musik, figurativ); Kraft: nateg; bei Öfen: vlek

2. bei Brettspielen, im Gesicht: poteza

3. beim Trinken: požirek, srk; Sport gib

4. (Reise, Fahrt) potovanje, pohod; (Instanzenzug) pot

5. (Umzug) sprevod, kolona; der Gänse usw.: jata

6. Geographie (Gebirge) veriga

7. Eisenbahn vlak

8. Physik bei Wellen: niz; (Spektralzug) črta;

9. Medizin bei Knochenbrüchen: natega

10. Heerwesen, Militär vod

11. bei Gewehren: ris, brazda

12. (Luftzug) prepih Zug ausüben/einen guten Zug haben Technik vleči; einen Zug abgeben Schach: kuvertirati potezo; einen Zug ins Lächerliche/Maßlose haben biti rahlo smešen/nezmeren;
am: am Zuge sein biti na potezi ( tudi figurativ );
in: im Zuge von v teku (česa); im (schönsten) Zug v razmahu; in einem Zug Sport z enim gibom, trinken: na dušek, zeichnen: z eno potezo, figurativ v isti sapi; in vollen Zügen genießen: s polnimi pljuči; in den letzten Zügen v zadnjih vzdihljajih; in großen Zügen darstellen usw.: v grobih črtah; im falschen Zug sitzen sedeti na napačnem vlaku ( tudi figurativ );
um: Zug um Zug poteza za potezo, figurativ hitro;
vor: sich vor den Zug werfen iti pod vlak;
zu: zum Zuge kommen priti na potezo

Gesäßkerbe, die, brazda med ritnicama

Längsfurche, die, podolžna brazda

Leiste, die, (-, -n) letev, letva, lata; letvica; (Kamm) greben; (Hautleiste) kožna brazda; Anatomie (Leistengegend) dimlje; an Knochen: letva; im Fels: polička, okrajek; Tierkunde Entenschnabel: plojka; Technik tirnica; krajec, krajnik; bei Stoffen: rob tkanine, poroba

Oberlippenrinne, die, zgornjeustnična brazda

podolžn|i (-a, -o) Längs- (prerez der Längsschnitt, nosilec der Längsträger, prelom die Längsfraktur, brazda die Längsfurche, črta der Längsstreifen, nosilna vrv das Längstragseil, os die Längsachse, razpoka die Längsspalte, cepljenje die Längsspaltung, rezanje das Längsschneiden); Lang- (stran die Langseite)

ritnic|a ženski spol (-e …) anatomija die Gesäßbacke, Pobacke, Sitzbacke, Hinterbacke, vulgarno Arschbacke
brazda med ritnicama die Gesäßspalte, die Kerbe