Franja

bal|a¹ ženski spol (-e …) blaga, slame: der Ballen (blaga Stoffballen, bombaža Baumwollballen), die Rolle
bale množina die Ballenware
v balah, v bali ballenweise, gebündelt
tehnika stiskalnica za bale die Ballenpresse

bal|a² ženski spol (-e …) nevestina: die Aussteuer
dati balo aussteuern, ausstatten

Ausstattung, die, (-, -en) oprema, oprava; bei der Vermählung: bala; im Theater: dekoracije

Aussteuer, die, bala

Ballen, der, (-s, -)

1. (Stoffballen, Papierballen) bala

2. Anatomie blazinica, (Handballen) dlan; am Pferdehuf: peta; beim Schuh: zaprstje

3. (Schneeballen usw.) kepa, gruda; bei Wiederkäuern: kepa

4. Technik Metallurgie paket; bei der Walze: telo

Pack¹, der, (-/e/s, -e/Päcke) sveženj, zavoj, bala; Karten: paket, zavojček

Puppe, die, (-, -n) punčka; ročna/izložbena lutka; Tierkunde buba; Technik, Chemie bala; bis in die Puppen pozno v noč; die Puppe tanzen lassen figurativ (seinen [Einfluß] Einfluss ausüben) pritisniti na vse vzvode; (ausgelassen sein) noreti, dati si duška

Rolle¹, die, (-, -n) valj, valjček, svitek, kolut; Papier, Stoff: bala; (Rädchen) Technik kolesce, kotač; kotalka, valjčnica; Sport beim Turnen: preval; Luftfahrt Kunstflug: sodček; Physik škripec, Rollen, pl , škripčnik; Forstwesen Holz: oblica, okroglica; Bergbau presipnik

Baumwollballen, der, bala bombaža

Leinwandballen, der, bala platna

Stoffballen, der, bala blaga

Strohballen, der, bala slame

Torfballen, der, bala šote

blag|o¹ [ó] srednji spol (-a …) (tekstil) der Stoff (za moške obleke Anzugsstoff, za perilo Wäschestoff, za plašče Mantelstoff, za zavese Gardinenstoff, Vorhangstoff, mrežasto Netzstoff, pohištveno Möbelstoff, pralno Waschstoff, tapetniško Dekorationsstoff, volneno Wollstoff)
blago na metre/metrsko blago die Schnittware
blago iz kovinskih vlaken der Metallstoff
bala blaga der Stoffballen
proga blaga die Stoffbahn
punčka iz blaga die Stoffpuppe
žival iz blaga das Stofftier

bombaž moški spol (-a …) die Baumwolle (surovi Rohbaumwolle, strelni Schießbaumwolle)
kolodijski bombaž die Kollodiumwolle
bala bombaža der Baumwollballen
iz bombaža baumwollen, Baumwoll-

platn|o srednji spol (-a …) die Leinwand, das Leinen, das Linnen, (domače Hausleinwand, filmsko Filmleinwand, ovojno Packleinwand, za platnice Einbandleinen, slikarsko Malerleinwand, Malleinen, smirkovo Schmirgelleinwand, surovo Sackleinen)
gumirano platno das Gummituch
šport odrivno platno das Sprungtuch
pooljeno platno das Öltuch
povoščeno platno das Wachstuch
projekcijsko platno die Bildwand, Projektionsleinwand
reševalno platno das Fangtuch, Sprungtuch
široko platno v kinu: die Breitwand, Breitleinwand
… platna Leinwand-
(bala der Leinwandballen, velikost die Leinwandgröße)

slam|a ženski spol (-e …) das Stroh (koruzna Maisstroh, pšenična Weizenstroh, riževa Reisstroh)
bala slame der Strohballen
kopica/kup slame der Strohhaufen
zvezdica iz slame der Strohstern
goreti kot slama brennen wie Stroh
na slami im Stroh
imeti okus kot bi slamo jedel schmecken wie Stroh
imeti slamo v glavi Bohnenstroh im Kopf haben, ein Strohkopf sein
mlatiti prazno slamo leeres Stroh dreschen
s slamo krit gradbeništvo, arhitektura strohgedeckt
stiskalnica za slamo die Strohballenpresse

šot|a [ô] ženski spol (-e …) der Torf
bala šote der Torfballen
rezanje šote der Torfstich
rezati šoto Torf stechen