Franja

bitj|e¹ srednji spol (-a …) das Wesen; das Geschöpf; (stvar, stvaritev) die Kreatur
človeško bitj menschliches Wesen, Menschenwesen
mitološko bitj Fabelwesen, Fabelgeschöpf
nadčloveško bitj Überwesen
živo bitj Lebewesen, das Zoon
drobno živo bitj Kleinlebewesen
svetleče živo bitj Leuchtlebewesen

bitj|e² srednji spol (-a …) ure, srca ipd.: der Schlag
bitje srca der Herzschlag, Herztöne množina, die Herztätigkeit, der Puls
prenehanje bitja srca der Herzstillstand

bitje in žitje Handel und Wandel

sestavljeno bitje srednji spol (himera) das Mischwesen

Geschöpf, das, (-/e/s, -e) bitje; stvor

Glockenschlag, der, bitje (ure)

Kreatur, die, (-, -en) kreatura; stvor; bitje, živa stvar

Lebewesen, das, Biologie živo bitje, bitje

Pulsschlag, der, utrip, bitje

Schlag, der, (-/e/s, Schläge)

1. udarec; udar (tudi Elektrizität) Schlag auf Schlag udar na udar, bliskovito, brez prekinitve; udarec za udarcem; ein Schlag unter die Gürtellinie udarec pod pas; ein Schlag ins Gesicht udarec v obraz; figurativ klofuta; ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku; ein Schlag ins Kontor zelo neprijetno presenečenje; am Schlag sitzen sedeti pri krmilu, biti pri krmilu; auf einen Schlag na mah; mit einem Schlag mahoma; zu einem Schlag ausholen zamahniti; Schläge einstecken fasati jih, dobiti batine

2. einer Uhr: bitje; (Pulsschlag) Medizin utrip; der Wellen: udarjanje; Schlag 6 Uhr/Mitternacht točno ob šestih/opolnoči

3. (Schlaganfall) Medizin kap; der Schlag trifft jemanden kap zadene (koga); wie vom Schlag gerührt kot bi ga/jo/me zadela kap

4. Agronomie und Gartenbau poljina; Teil im Wald: sektor

5. von Tieren, Menschen: pasma, sorta;

6. Tierkunde Vögel: petje;

7. Forstwesen posek;

8. [Schiffahrt] Schifffahrt navoj; Technik Textilwesen lučalo; lučaj; Schneiderei: zvonasta hlačnica

9. (Schlagobers) smetana, tolčena sladka smetana

10. (Tür) vrata

11. (Verschlag) kletka, hlevček, (Taubenschlag) golobnjak

Wesen, das, (-s, -) lebend: bitje; (das Wesentliche) bistvo; eines Menschen usw.: narava; menschliches Wesen človeško bitje; sein Wesen treiben uganjati neslanosti; viel Wesens machen delati veliko reč; kein Wesen machen ne meniti se

Fabelgeschöpf, das, mitološko/bajeslovno/pravljično bitje

Fabelwesen, das, mitološko/bajeslovno/pravljično bitje

Herdenmensch, der, čredno bitje

Herzschlag, der, srčna kap; bitje srca; figurativ utrip

Herztätigkeit, die, Medizin delovanje srca, bitje srca

Herztöne, pl, bitje srca

Kleinlebewesen, das, Tierkunde drobno živo bitje, mikroorganizem

Leuchtlebewesen, das, Tierkunde svetleče bitje

Mängelwesen, das, Philosophie bitje s pomanjkljivostmi (namreč: človek)