Franja

bes|en [ê] (-na, -no) (jezen) wütend; rasend
pogovorno: zelo besen fuchsteufelswild, stinkwütend
biti besen eine Wut im Bauch haben, eine Sauwut haben, eine Mordswut haben
ironično kot besna glista stinkwütend
besno kričanje das Wutgebrüll

Besen, der, (-s, -) metla; unter dem Besen getraut sein živeti na koruzi; figurativ neuer Besen nova metla

fuchsig Haar: rdeč; (wütend) jezen, besen; Wein: pobeljen

fuchsteufelswild besen

geladen ➞ laden; Adjektiv Gast: povabljen, vabljen; Elektrizität naelektren, nabit; figurativ besen

kollerig besen

metl|a¹ [ê] ženski spol (-e …) der Besen (brezova Reisigbesen, Rutenbesen), Kehrbesen
držaj metle der Besenstiel
figurativno nova metla ein neuer Besen
izdelovalec metel der Besenmacher
jahanje na metli der Hexenritt
držati se kot bi metlo požrl stocksteif

omel|o [ê] srednji spol (-a …) der Besen, Kehrbesen

rasend besen, divji, besneč; Geschwindigkeit: divji; (heftig) silen, silovit; Adverb blazno (rasend verliebt blazno zaljubljen); rasend werden pobesneti; rasend machen spravljati ob živce

schiech grd, ostuden; besen

wütend besen, jezen

wutentbrannt pobesnel, besen

zornentbrannt besen, razbesnjen

metlinjek moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (metlasti pelin) die Besen-Eberraute

stinkwütend ves besen

abkehren¹ mit einem Besen: pomesti, pometati, Spinnweben: omesti, ometati

achtzig osemdeset; er ist achtzig star je osemdeset let; über achtzig nad osemdeset; unter achtzig pod osemdeset; mit achtzig Sachen z osemdesetimi kilometri na uro; auf achtzig (Stimmung) na višku; jemanden auf achtzig bringen razjeziti, razkačiti; auf achtzig sein biti jezen, besen

Bauch, der, (-/e/s, Bäuche) trebuh; einer Pfeife Musik hrbet; sich den Bauch halten vor Lachen zvijati se od smeha; sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen mastiti se, nažreti se; eine Wut im Bauch haben biti besen

besno [ê] wütend; ➞ → besen

celo [ó] ➞ [→ cel]

1. (celo še) sogar
in celo und sogar (celo večji sogar größer; in celo do nasilja und sogar zur Gewaltanwendung)

2. (tudi) selbst (celo on selbst er)

3. (naravnost) ja (sogar) (bil je nejevoljen, celo besen er war ungehalten, ja wütend)

4.
še celo (prav posebej) erst recht (sedaj pa še celo nun erst recht)