Franja

avtomatsk|i (-a, -o) automatisch, selbsttätig; vollautomatisch; (kot automat) automatenhaft; -automatik (nastavitev zaslonk Blendenautomatik), Automatik- (varnostni pas der Automatikgurt, navijanje der Automatikaufzug); -automat (stružnica Drehautomat, brusilnik Schleifautomat, krmilnik Futterautomat); Selbst- (medkrajevni telefonski promet der Selbstwählfernverkehr, napajalnik das Selbsttränkebecken, vžig die Selbstzündung, krmiljenje die Selbststeuerung/Selbstlenkung; navijanje der Selbstaufzug)
vojska avtomatsko orožje die Maschinenwaffe
avtomatska puška automatisches Gewehr, das Sturmgewehr
avtomatska pištola die Maschinenpistole
avtomatski top die Maschinenkanone
pri telefonu: der Anrufbeantworter
avtomatski iskalnik postaj der Sendersuchlauf

automatenhaft avtomatski, kot avtomat

Selbst- samo-, avtomatski

selbsttätig avtomatičen, Fernsprechverkehr, Regelung: avtomatski; Physik, Technik samodejen, avtomatski; spontan

vollautomatisch avtomatski

Anrufbeantworter, der, avtomatski odzivnik

Automatikgurt, der, avtomatski/samonavijalni pas

Futterautomat, der, avtomatski krmilnik

Maschinenkanone, die, Heerwesen, Militär avtomatski top

Schleifautomat, der, Technik avtomatski brusilnik

Selbstfahrer, der, človek, ki vozi sam (službeno vozilo ali rent-a-car); für Behinderte: avtomatski invalidski voziček; Technik dvigalo brez liftboja

Selbsttränke, die, Selbsttränkebecken, das, avtomatski napajalnik

Selbstwählfernverkehr, der, avtomatski medkrajevni promet

Selbstzündung, die, Technik samovžig, avtomatski vžig

krmilnik moški spol (-a …) die Futterrinne
avtomatski krmilnik der Futterautomat

odpiralnik moški spol (-a …) tehnika der Öffner (avtomatski za konzerve Dosenöffner, za vrata Türöffner); naprava: die Öffnungsvorrichtung

odzivnik moški spol (-a …)
avtomatski odzivnik der Anrufbeantworter; tehnika (responder, transponder) der Antwortgeber, der Responder

pas³ moški spol (-u, -ova, -ovi) varnostni v avtomobilu: der Gurt, Sicherheitsgurt, Anschnallgurt, za otroka: Kindergurt; (avtomatski Automatikgurt, dvotočkovni Zweipunktgurt, pomožni Notgurt, pomožni trebušni Bauchnotgurt, trebušni Bauchgurt, tritočkovni Dreipunkt-Sicherheitsgurt)
namestiti/pripeti pas sich anschnallen
odpeti pas sich abschnallen
človek, ki ne pripenja pasu der Gurtmuffel
obvezno pripenjanje pasu die Anschnallpflicht

pilot¹ [ó] moški spol (-a …)

1. letalstvo der Flugzeugführer, der Pilot (glavni Chefpilot, testni Testpilot); vojska (letalec) der Flieger, Kampfflieger, Militärflieger, lovca: Jagdflieger
šport pilot balona der Ballonführer
šport športni pilot der Sportflieger
tehnika, letalstvo avtomatski pilot der Flugregler, der Autopilot

2. pomorstvo der Lotse

promet² [è] moški spol (-a …) telefonski, telegrafski itd.: der Verkehr (avtomatski medkrajevni Selbstwählfernverkehr, telefonski Sprechverkehr, telekomunikacijski Fernmeldeverkehr)
pogovor v notranjem prometu das Inlandsgespräch
promet in zveze Verkehr und Nachrichtenübermittlung, der Nachrichtenverkehr