Franja

vulkan moški spol (-a …) geografija der Vulkan
blatni vulkan Schlammvulkan
izbruh vulkana der Vulkanausbruch

Vulkan, der, (-s, -e) Geographie ognjenik, vulkan (tätiger aktivni, erloschener ugasli); auf einem Vulkan tanzen figurativ igrati nevarno igro

ognjenik moški spol (-a …) geografija der Vulkan; der Vulkanberg
izbruh ognjenika der Vulkanausbruch

Vulkanberg, der, ognjeniška gora, ognjenik, vulkan

ognjenišk|i (-a, -o) geografija Vulkan- (žrelo der Vulkankrater)
ognjeniška gora der Wallberg, Vulkanberg

Schlammvulkan, der, Geographie blatni vulkan

vulkansk|i (-a, -o) vulkanisch; Vulkan- (pepel die Vulkanasche, ognjišče der Vulkanherd)

ausbrechen^*

1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati

2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)

3. ein Felsen: odtrgati se

4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati

5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)

ausschleudern Vulkan: bruhati, izbruhati; Technik centrifugirati

delujoč [ó] (-a, -e) tätig (tudi vulkan); wirksam; funktionsfähig
| ➞ → delovati

rauchen intransitiv kaditi se (der Schornstein/Vulkan raucht iz dimnika/vulkana se kadi); transitiv kaditi, pokaditi; figurativ [daß] dass es (nur so) rauchte da se je kar kadilo

spucken pljuvati, pljuniti; heraus: izpljuniti; figurativ Wärme: izžarevati; Vulkan: bljuvati; Motor: kašljati; (schimpfen) peniti se; auf etwas spucken figurativ požvižgati se na; jemandem auf den Kopf spucken können figurativ biti za celo glavo večji (od koga)

tätig aktiven, dejaven; Tierkunde aktiven; Vulkan: delujoč; Hilfe, Nächstenliebe, Reue: dejaven; im Dienstverhältnis: zaposlen (bei/als pri/kot); tätig sein biti dejaven, biti zaposlen, delati; tätig werden stopiti v akcijo; delovati; fungirati kot

Trichter, der, (-s, -) lijak; beim Vulkan: žrelo; auf den richtigen Trichter kommen zapopasti, dojeti; Nürnberger Trichter Nürnberški lijak (s katerim se pamet v glavo vliva)