Franja

drug|a ženski spol (-e) anders; etwas anderes; andere Töne
druga je/ čisto druga pa je es ist etwas (ganz) anderes, es ist anders
ni druge es geht nicht anders

Höhen-und Tiefenabstimmung, die, naravnalo za visoke in nizke tone

širokousti|ti se (-m se) prahlen, protzen, Sprüche machen, einen großen Mund haben, große Töne reden, den Mund voll nehmen, eine große Lippe riskieren; s čim: renommieren (mit)

tonnenweise na tone

abdunkeln zatemniti, Farbe, Töne: potemniti; intransitiv potemneti

dämpfen

1. mit Dampf, Bügel usw.: pariti; Nahrungsmittel: kuhati v sopari, dušiti

2. einen Hochofen: ustaviti

3. udušiti, dušiti, Töne: utišati, uglušiti, (mildern) blažiti, omiliti, zmanjšati, reducirati; figurativ Freude: zmanjšati, skaliti

durchbrausen Sturm usw: divjati po, Musik, Töne: napolniti, jemanden polastiti se (koga)

erklingen^* zveneti, Töne: zazveneti; (ein Lied) erklingen lassen zapeti; die Gläser erklingen lassen trčiti

hervorbringen^* potegniti na dan; proizvesti, producirati, Probleme: porajati, Töne auf einem Instrument, Melodien: izvesti, izvajati; Worte: izustiti, izdaviti

naravnal|o srednji spol (-a …) die Einstellung (za globino Tiefeneinstellung), die Regelung (svetlobe Helligkeitsregelung), der Regler (gladine Pegelregler), die Abstimmung (za visoke in nizke tone Höhen-und-Tiefenabstimmung)
gonilo in naravnalo der Regeltrieb
(motovila Haspelregeltrieb)

ton¹ [ó] moški spol (-a …) glasba der Ton (alikvotni Aliquotton, Oberton, glavni Hauptton, komorni Kammerton, naravni Naturton, normalni Normalton, osnovni Stammton, uglaševalni Stimmton, vodilni Leitton)
pedalni ton der Orgelpunkt
višina tona die Tonhöhe
znižanje/zvišanje za pol tona die Halbtonerniedrigung/Halbtonerhöhung
elektrika naravnalo za visoke in nizke tone die Höhen-und-Tiefenabstimmung
v visokih tonih hochtönig
izmenjevanje tonov v hitrem tempu der Lauf

Ton², der, (-/e/s, Töne) zvok (tudi Physik, Musik); figurativ zven, ton; (Nuance) odtenek, niansa, ton; ganzer Ton Musik celton; halber Ton Musik polton; ohne Ton nem, brezzvočen; mit Ton zvočni, z zvokom; guter Ton bonton; ein falscher Ton figurativ napačen zven; ein falscher Ton schwingt mit narobe zveni; einen (anderen) Ton anschlagen ubrati (druge) strune; keinen Ton niti besedice (sagen ne reči, herausbringen ne iztisniti, hören wollen ne hoteti slišati) ; den Ton angeben figurativ dajati ton; große/dicke Töne reden/schwingen/spucken širokoustiti se; Ton in Ton gehalten v odtenkih iste barve

ton|a [ó] ženski spol (-e …) die Tonne
pomorstvo registrska tona Registertonne (RT)
brutoregistrska tona Bruttoregistertonne (BRT)
na tone tonnenweise