Franja

pust¹ (-a, -o) karg, nüchtern, grau; monoton; pokrajina, kraj: wüst, öde, (zakoten) gottverlassen; (nemasten) meso: mager
pust in prazen wüst und leer

pust² moški spol (-a …) der Fasching, die Fastnacht

abgeschmackt neokusen, neslan; Leben usw.: pust, puščoben

dröge suh, pust, puščoben

Fasching, der, (-s, -e) pust, (Veranstaltung) pustovanje

Fastnacht, die, pust, pustni torek

gottverlassen Gegend, Ort: zakoten, pust

grau siv (tudi figurativ), (düster) pust, puščoben, Zeit: daljni; Brot: črn; grauer Star siva mrena; graue Substanz sivina; die grauen Zellen sive celice; das graue Elend figurativ maček; grau werden osiveti

karg skop, pičel, boren; Boden: nerodoviten; Landschaft: pust, gol; mit etwas karg sein skopariti z

mager suh, mršav; Fleisch: pust, nemasten; Milch: posnet; Ergebnis, Kost, Einkünfte usw.: pičel, boren; Boden: slab, neploden; Mischung: redek; Letter: Typographie svetel; Ergebnis: skromen, mršav; mager werden shujšati; mager geworden shujšan

monoton monoton; enoličen, pust

nüchtern

1. Magen: prazen; auf nüchternen Magen na tešče; noch nüchtern sein biti tešč

2. (nicht betrunken) trezen

3. (sachlich) trezen, stvaren; Speise, Mensch: pejorativ pust, puščoben

4. Adverb trezno, stvarno; (ohne Essen) na tešče

öde pust, puščoben

rösch grob; gebacken usw.: hrustljav, s hrustljavo skorjo; Technik pust

saftlos brez soka, suh, pust

spröde (brüchig) krhek; Gestein: trd, trden; Haut: izsušen, pust; Charakter, Schönheit: hladen; Stimme: brez zvena; Stoff: ki ga je težko oblikovati; Form, Thema: suhoparen

wüst pust; Kerl: divji, surov; ein wüstes Durcheinander strahotna zmeda; ein wüstes Leben razuzdano življenje

wüstenartig pust

ledern² Adjektiv usnjat; wie ledern Fleisch: kot podplat; figurativ pust, puščoben

leer prazen (Magen, Hände, Worte, Drohungen, Blick, Versprechungen); Sitz: prost; leere Menge Mathematik prazna množica; wüst und leer pust in prazen; leer essen pojesti do konca, einen Teller: sprazniti; leer trinken popiti do konca, ein Glas, eine Flasche: izprazniti, izpiti; leer machen izprazniti; leer ausgehen ostati praznih rok; leer stehen biti prazen; mit leerem Magen na prazen želodec; mit leeren Händen praznih rok; vor leeren Stühlen pred prazno dvorano; vor leeren Bänken pred praznimi klopmi, pred prazno cerkvijo