Franja

žleb¹ [é] moški spol (-a; -ovi) die Rinne (gnojnični Jaucherinne, livni Gießrinne, nihalni Pendelrinne, prelivni Auslaufrinne, stresalni Schwingrinne, Schüttelrinne, vodni Wasserrinne, vstopni Einlaufrinne, za litino [Gußrinne] Gussrinne), die Rutsche (podajalni Aufgaberutsche); (izrez, odprtina) die Aussparung; (zareza) die Kerbe, die Nut (vodilni Führungsnut)
žleb za filmski trak die Filmgleitbahn
žleb za kolo die Radmulde
zvarni žleb die Schweißfuge
geografija die Hangrinne; hudourniški: die Runse (plazni Lawinenrunse)
snežni žleb (ozebnik) die Schneerinne
talilni žleb die Schmelzrinne, Schmelzwasserrinne
v obliki žleba rinnenförmig

žleb² [é] moški spol (-a; -ovi)

1. gradbeništvo, arhitektura die Rinne, Dachrinne, Regenrinne; odtočni: die Dachröhre, das Regenabfallrohr
štirioglat, omarični žleb Kastenrinne
držalo za žleb der Rinnenbügel

2. gradbeništvo, arhitektura (žlebiček) die Rille, die Riefe, die Kehle, Hohlkehle

omarični žleb moški spol die Kastenrinne

podajalni žleb moški spol tehnika die Aufgaberutsche

prelivni žleb moški spol tehnika die Auslaufrinne

vstopni žleb moški spol letalstvo die Einlaufrinne

Aussparung, die, (-, -en) izrez, odprtina, okence, vrzel, vdolbina, rega, žleb

Falz, der, (-es, -e) zgib, bei Metallblechen, Papier: pregib; beim Holz: utor; Baukunst, Architektur žleb, žlebič

Hangrinne, die, žleb (razpoka)

Hohlkehle, die, Baukunst, Architektur žleb, žlebičasti ornament; (Brandungshohlkehle) izpodjeda; bei Strickmaschinen: utor, žlebič

Kehle, die, (-, -n) grlo (tudi Tierkunde, Musik, Baukunst, Architektur); goltanec; (Kniekehle) jamica; Technik žleb, udrtina; am Dach: Baukunst, Architektur globel, žlota; figurativ vrat; aus voller Kehle na vse grlo; in der Kehle [steckenbleiben] stecken bleiben obtičati v grlu; in die falsche Kehle geraten/bekommen zaleteti se (etwas ist ihm in die falsche Kehle geraten nekaj se mu je zaletelo) ; ein Vermögen durch die Kehle jagen zapiti premoženje; die Kehle durchschneiden prerezati vrat; jemanden das Messer an die Kehle setzen nastaviti nož na vrat; sich die Kehle aus dem Hals schreien kričati na ves glas; die Kehle zuschnüren figurativ stisniti grlo; sich die Kehle schmieren namočiti grlo

Kerb², der, (-/e/s, -e) Technik zareza, žleb

Nut, die, (-, -en) Technik utor; zareza, žleb

Regenrinne, die, Baukunst, Architektur (strešni) žleb

Riefe, die, (-, -n) Technik žlebiček, žleb, utor, brazda; Geographie žlebič

Rille, die, (-, -n) žleb; žlebič, žlebiček; brazda; zareza

Rillenspülung, die, Geographie žleb

Rinne, die, (-, -n) žleb (tudi Technik); Seeboden, Boden: brazda; korito; Baukunst, Architektur koritnica

Rutsche, die, (-, -n) Technik, [Schiffahrt] Schifffahrt drča; žleb

Aufgaberutsche, die, Technik podajalni žleb