Franja

šum|eti [é] (-im) zašumeti rauschen; papir, listje: rascheln; v glavi: schwirren, brummen (v glavi mi šumi der Kopf brummt mir); v ušesih: sausen

brausen šumeti, Wind, Wellen: bučati, ein Auto: drveti; (duschen) prhati (intransitiv se)

brummen godrnjati, brundati (auch ein Lied), Insekten, Lautsprecher: brenčati, im Kopf: šumeti; (im Gefängnis sein) sedeti

knistern pokljati; Feuer: prasketati; Stoffe: šelesteti; Papier: šumeti, šelesteti

rascheln šumeti, šelesteti

rauschen šumeti (tudi Technik); Brandung, Wind: bučati

zischen sikati, sikniti; Gans: pihati; Fett: cvrčati; Wasser: šumeti; durch die Luft, um die Ecke: švigniti; einen zischen zvrniti kozarček

vorbeirauschen šumeti/odšumeti mimo

vorüberrauschen šumeti mimo; figurativ odšumeti

brenč|ati (-im) summen, surren; (godrnjati, šumeti) brummen; z visokim tonom v letu: flirren, schwirren
v glavi mi brenči der Kopf brummt/schwirrt