Franja

škatl|a ženski spol (-e …) die Schachtel; (karton) der Karton; iz pločevine: die Büchse, Dose (za kavo Kaffeedose, za pecivo Gebäckdose); iz lesa, pločevine, štirioglata: der Kasten (za pribor Besteckkasten, za instrumente Besteckkasten, z barvami Malkasten, z barvniki Farbenkasten); majhna: das Kästchen (za nakit Schmuckkästchen)
gradbeništvo, arhitektura vratna škatla die Türbekleidung
figurativno avto: die Klapperkiste, ženska:
stara škatla die Scharteke, eine alte Schachtel

Benne, die, škatla, karoca (avto)

Box, die, boks, im Stall: stojišče; (Schachtel) škatla

Büchse, die, (-, -n) doza, škatla; konzerva, pločevinka; (Gewehr) (lovska) puška, polrisanica

Karton, der, (-s, -s/-e) karton; (Schachtel) (kartonasta) škatla; Malerei: skica, karton; figurativ betica, buča

Kästchen, das, skrinjica; škatla; auf dem Papier: kvadratek

Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta

Kiste, die, (-, -n) zaboj, zabojček, gajba; figurativ kišta; škatla (ironisch za posteljo, zapor, gol, veliko zadnjico/oprsje/zadevo); die Kiste schmeißen končati to reč; die ganze Kiste schmeißen imeti vse v rokah; eine faule Kiste sumljiva/čudna reč; eine dumme Kiste trapasta zadeva/reč

Schachtel, die, (-, -n) škatla; kleine Schachtel škatlica; figurativ (alte) Schachtel babura

Besteckkasten, der, škatla za (jedilni) pribor, Medizin omara/omarica za instrumente

Farbenkasten, der, škatla z barvicami/barvniki

Gebäckdose, die, škatla za pecivo

Kaffeedose, die, škatla za kavo; škatla kave

Käseschachtel, die, škatla za sir

Kassettenbehälter, der, škatlica za kaseto, škatla za kasete

Malkasten, der, škatla z barvami, barvice

Nähkasten, der, zabojček/škatla za šivanje

Nebelwurfbecher, der, Heerwesen, Militär dimna škatla

Scharteke, die, (-, -n) Buch: špeh; Frau: stara škatla

Schmuckkästchen, das, omarica/škatla za nakit