Franja

šiv moški spol (-a …) die Naht (ažurni Hohlnaht, dvojni Doppelnaht, francoski Kappnaht, hrbtni Rückennaht, navzkrižni Zickzacknaht, okrasni Garniturnaht, okrasni Ziernaht, ploski Flachnaht, prečni Quernaht, puščični Pfeilnaht, ramenski Schulternaht, stični Anstoßnaht, stranski/bočni Seitennaht, na nogavici Strumpfnaht, venčni Kranznaht, verižni Kettenstichnaht, zapiralni Schließnaht); anatomija die Naht (kostni Knochennaht, lobanjski Schädelnaht)
… šiva Naht-
(rob der Nahtrand, obdelava die Nahtversäuberung)
za šiv die Nahtzugabe
nož za šiv der Nahtschneider
valj za šiv die Nahtrolle
narediti šiv nähen, abnähen, eine Naht nähen
narediti ploščati šiv verstürzen
figurativno pokati po šivih aus allen Nähten platzen

navzkrižni šiv moški spol die Zickzacknaht

okrasni šiv moški spol die Ziernaht

ravni šiv moški spol der Geradstich

stični šiv moški spol die Anstoßnaht, Stoßnaht

venčni šiv moški spol die Kranznaht

Naht, die, (-, Nähte) šiv; Technik zvar; aus allen Nähten platzen pokati po šivih

Saum¹, der, (-/e/s, Säume) rob; obšiv; Geologie šiv

Anstoßnaht, die, stični šiv

Doppelnaht, die, dvojni šiv

Flachnaht, die, ploski šiv

Garniturnaht, die, okrasni šiv

Geradstich, der, ravni šiv

Hohlnaht, die, ažur, ažurni šiv

Hohlsaum, der, ažurni šiv, ažur

Kappnaht, die, francoski šiv; ploščati nadšiv

Kettenstichnaht, die, verižni šiv

Knochennaht, die, Anatomie kostni šiv

Kranznaht, die, Anatomie venčni šiv

Nahtzugabe, die, dodatek za šiv