Franja

čisti|ti (-m) očistiti putzen, reinigen, säubern; prostore: reinigen, reinemachen, [saubermachen] sauber machen; z drgnjenjem: scheuern; tekočine tehnično: läutern, v napravah: klären; tehnika s prepihavanjem: sauberblasen; (odstranjevati žlindro ipd.) entschlacken; tehnika (prečistiti) snovi: feinen
tehnika plamensko čistiti flämmen
ulice snega: Schnee räumen

ausprüfen elektronische Datenverarbeitung čistiti

ausputzen

1. (schmücken) krasiti, okrasiti, okinčati

2. (reinigen) očistiti, čistiti

3. (schimpfen) okregati

4. Schuhmacherei: dodelati

entschlacken Technik odstraniti žlindro; Medizin čistiti

feinen Technik Metallurgie čistiti, prečistiti

klären čistiti (sich se), Abwässer: očistiti, sčistiti, Technik Flüssigkeiten: bistriti, čistiti, zbistriti; filtrirati; sich klären Wetter: zjasniti se (zjasnilo se je), figurativ eine Frage, Situation: razčistiti se; eine Frage: razčistiti, razjasniti

läutern čistiti, izčistiti, očistiti; Technik bistriti, zbistriti, čistiti, precejati; sich läutern figurativ poboljšati se; figurativ (moralno) preroditi

putzen čistiti, očistiti; snažiti; Gemüse: trebiti; (schmücken) krasiti, lišpati; sich die Nase putzen usekniti se; Klinken putzen hoditi od vrat do vrat

reinemachen čistiti

reinigen čistiti, očistiti (von česa)

sauberblasen^*, sauber blasen*, Technik čistiti, očistiti (s stisnjenim zrakom)

saubermachen, sauber machen očistiti, čistiti

säubern čistiti, očistiti; Stoffränder: zadelati

scheuern drgniti (sich se) (an ob); zdrgniti, odrgniti; den Fußboden: ribati; (reinigen) čistiti; Schuhe: žuliti; wund scheuern odrgniti; jemandem eine scheuern primazati jo (komu); eine gescheuert kriegen/bekommen dobiti eno okoli ušes

wichsen čistiti, polirati; figurativ natepsti; (onanieren) drkati

flämmen Technik plamensko čistiti

ledern¹ čistiti/brisati z usnjem; Häute: strojiti

räumen

1. izprazniti (tudi Technik); pospraviti; Straßen von Schnee: čistiti sneg, plužiti ceste; Schnee: kidati, odstranjevati; Straßensperren: umikati, umakniti

2. Truppen: umakniti se (das Schlachtfeld räumen umakniti se z bojišča), die Stadt: zapustiti (mesto)

3. etwas irgendwohin: spraviti, pospraviti

4. Technik Metallurgie posnemati, posneti

spänen den Boden: čistiti z žico

očisti|ti (-m) čistiti reinigen, putzen, prostore: [saubermachen] sauber machen; tehnika reinigen, läutern, vode: klären; medicina dihalne poti: [freimachen] frei machen; (zdrgniti) ausscheuern, s krtačo: bürsten, ausbürsten, s krtačo za ribanje: blank/ sauber schrubben; z bagrom: ausbaggern; srti: entgräten, lusk abschuppen, madežev entflecken, mesa: entfleischen, vej: ausästeln; hlev: (skidati) ausmisten; cesto: (splužiti) räumen