Franja

ausbrechen^*

1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati

2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)

3. ein Felsen: odtrgati se

4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati

5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)

ausfasern scefrati se; razpasti v vlakna

ausfrischen namakati v mleku

Ausgleichung, die, izravnavanje, izravnava, kompenzacija (mit z); vračunavanje/vračunanje v delež

aushauen izsekati, izsekovati; in Stein, Marmor: izklesati iz, vklesati v; figurativ (verprügeln) pretepsti

Auslandsaufenthalt, der, bivanje v inozemstvu/tujini

Auslandsguthaben, das, dobroimetje v inozemstvu

Auslandsreise, die, potovanje v inozemstvo, v tujino

Auslandsschuld, die, dolg v tujini

Auslandsvermögen, das, premoženje v tujini

Auslandsvertretung, die, zastopstvo v inozemstvu

Auslandszahlung, die, plačilo v inozemstvo

auslaufen^*

1. Flüssigkeiten: izteči, odteči, odtekati, iztekati; (austreten) Moleküle: izstopati

2. Eisenbahn odpeljati, Schiff: izpluti

3. (enden) Programm, Modell usw.: izteči, iztekati se, potekati

4. (übergehen in) prehajati v, iztekati se v

5. Farben: zlivati se; puščati barvo; izgubljati se

6. auslaufen lassen iztočiti, Honig: točiti; sich auslaufen nahoditi se

ausloten meriti globino; figurativ poglobiti se v, priti (čemu) do dna

ausmieten

1. Gemüse: vzeti iz zasipnice

2. (vermieten) dati v najem/podnajem, oddati, oddajati

ausmünden (auf/in v) izlivati se, iztekati se; figurativ prehajati, preiti, voditi v

auspuffen spuščati v zrak; figurativ izpuhteti, iti v prazno

Ausreiseerlaubnis, die, dovoljenje za odhod v inozemstvo

ausscheiden^*

1. (intransitiv se) izločati, izločiti, izločevati, Chemie oboriti, obarjati; bei Wettkämpfen: izločiti, intransitiv biti izločen ausscheiden aus einem Dienst: odhajati v pokoj, iti v pokoj, einer Koalition, einem Dienst: zapustiti (koalicijo, službo)

2. (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev, odpasti

4. ausgeschieden werden izločati se, obarjati se, bei Wettkämpfen: biti izločen

Außendienst, der, delo na terenu, terensko delo; (Vertretung) zastopstvo, podružnica; diplomatisch: delo v inozemstvu