Franja

okrvavi|ti (-m) mit Blut beflecken

ometati (oméčem) ometavati gradbeništvo, arhitektura verputzen, bewerfen mit

ometava|ti (-m) ometati (längere Zeit, immer wieder) verputzen, bewerfen mit

operira|ti (-m)

1. medicina operieren (srce am Herzen operieren)
ki ga je mogoče operirati operierbar, operabel
ki ga ni mogoče operirati inoperabel

2. s čim: operieren mit, (etwas) handhaben, z rokami: hantieren mit

opis|ovati² (-ujem) opisati matematika, fizika, astronomija überstreichen; matematika kot: im … Winkel stehen mit

opravi|ti (-m) opravljati

1. machen; delo, nalogo, dolžnost, formalnosti, opravke: erledigen; plačilo: (eine Zahlung) leisten; obisk pri kom: (bei jemandem einen Besuch) machen, (jemandem einen Besuch) abstatten; uradno dejanje, poroko, preiskavo, otvoritev: vornehmen; nalogo, potrebo, naročilo: verrichten; pot: (einen Weg) zurücklegen
naknadno opraviti nachholen
opraviti carinske, mejne … formalnosti uradnik: abfertigen
opraviti daritev darbringen
opraviti dializo komu (jemanden) dialysieren
opraviti kolavdacijo/tehnični prevzem (etwas) kollaudieren
opraviti izpit eine Prüfung ablegen/bestehen
opraviti komasacijo (etwas) kommassieren
opraviti kontrolni pregled medicina nachuntersuchen
opraviti korekturo Korrekturen lesen
opraviti pot einen Weg zurücklegen, okoli česa: (etwas) umlaufen
opraviti potrebo die Notdurft verrichten, veliko: Stuhlgang haben
opraviti predpranje vorwaschen
opraviti preizkus po naključni izbiri eine Stichprobe machen
opraviti psihoanalizo (jemanden) psychoanalysieren
opraviti servis warten, generalno: überholen
opraviti spoved die Beichte ablegen

2. (dokončati) fertig sein mit, (etwas) vollbringen, hinter sich bringen; pogovorno: über die Bühne bringen; tečaj, šolanje: absolvieren

3.
na kratko opraviti kako zadevo: (eine Sache) kurz abtun, kurzen [Prozeß] Prozess machen mit, kurz abfertigen
opraviti z levo roko neresno: mit der Linken Hand machen
zlahka opraviti z leichtes Spiel haben mit
(biti kos čemu) (etwas) bewältigen

4. (doseči kaj pri kom) ausrichten, verrichten
ne da bi kaj opravil se vrniti ipd.: unverrichteter Sache/Dinge

5.
imeti opraviti z zu tun haben mit, zu tun kriegen mit
figurativno dati si opraviti z sich zu schaffen machen mit, preveč: viel zu viel Federlesens machen (von)
on je pri meni opravil/z njim sem opravil er hat ausgespielt, er ist bei mir unten durch

opremi|ti [é] (-m) opremljati ausstatten, versehen mit; prostor: einrichten; tehnika ausrüsten; dodatno: nachrüsten; s slikami: bebildern, s pohištvom: möblieren, ausmöblieren, s senčnikom: beschirmen, s tablami, napisi: ausschildern, beschildern, z besedilom/tekstom: betexten, z moštvom/posadko: bemannen, z mrežo/rešetko: vergittern, tehnika z vmesnim ležajem: zwischenlagern

oskorji|ti [ó] mit einer Kruste überziehen, inkrustieren
oskorjiti se verkrusten

oskrb|eti [é] (-im) oskrbovati versorgen (mit), versehen mit; rane: medicina behandeln, verarzten

oskrbovanj|e srednji spol (-a …) die Versorgung; s čim: die Versorgung mit, -versorgung (tokom Stromversorgung), die Lieferung (von); stroja: (strežba) die Bedienung, (servisiranje) die Wartung; človeka: die Betreuung, die Sorge für

oskrb|ovati (-ujem) (ständig) versorgen ➞ → oskrbeti; bolnika, otroka: pflegen, betreuen; kočo ipd.: bewirtschaften; (dobavljati komu kaj) (jemanden) beliefern mit, (založiti) bevorraten

oslini|ti (-m) einspeicheln, mit Speichel befeuchten

osuplo mit Befremdung

ošiba|ti (-m) šibati mit einer Rute schlagen, figurativno geißeln

oškrbljen (-a, -o) posoda: mit schadhaftem Rand, angeschlagen

ošteva|ti [é] (-m) ošteti (jemandem) Vorhaltungen machen, schimpfen mit

otežkočen [ó] (-a, -o) erschwert, mit Schwierigkeiten verbunden
otežkočeno mokrenje medicina die Harnverhaltung

overi|ti [é] (-m) pravo beglaubigen, mit dem Beglaubigungsvermerk versehen; notarsko: beurkunden

overovi|ti (-m) pravo beglaubigen, notarsko: beurkunden; mit dem Beglaubigungsvermerk versehen

ovit (-a, -o) eingehüllt (in), umflochten mit; obleka: Wickel- ( das Wickelkleid, der Wickelrock)
pletenica iz ovite niti das Gimpengeflecht