Franja

übertrumpfen eine Spielkarte: iti čez figurativ prekositi, prekašati

überwechseln preiti, iti na (drugo stran itd.), mit einem Fahrzeug: zapeljati; in ein anderes Amt: preseliti se; überwechseln zu preiti k

umgehen^*1 hoditi/iti okoli, narediti ovinek; krožiti; Geister: strašiti; eine Krankheit usw.: širiti se; umgehen mit (handhaben) ravnati; mit Gedanken: ukvarjati se z; mit jemandem: družiti se; sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si

ungangbar Weg: (pot) po kateri ni mogoče iti

unternehmen^*2 storiti, narediti, delati, ukrepati, ukreniti; lotiti se (česa); Maßnahmen: izvajati, Spaziergänge, Reisen: iti na

unterschreiten^* ein Maß usw.: ne doseči, ne dosegati; ein Limit: iti pod

urlauben iti na dopust, letovati

verreisen odpotovati; iti na potovanje

verschüttgehen^*, verschütt gehen* izginiti; iti v keho

voraufgehen^* iti naprej; figurativ imeti prednost

vorausgehen^* iti naprej; iti pred (kom); dogoditi se pred, biti pred

vorauslaufen^* iti naprej

vorbeigehen^* iti mimo (an česa); Zeit: minevati, miniti; Schmerzen usw.: miniti; an Tatsachen: zanemariti; am Ziel, an Kern der Sache: zgrešiti (kaj); Sport prehiteti; (kurz erledigen) skočiti (bei k)

vorgehen^*

1. iti/stopiti naprej, Heerwesen, Militär napredovati; (Vortritt/Vorrang haben) imeti prednost; vorgehen mit prednjačiti; Uhr: prehitevati

2. (geschehen) dogajati se, goditi se

3. (handeln) postopati, ravnati; vorgehen gegen ukrepati proti zum Angriff vorgehen preiti v napad; vorgehen lassen spustiti naprej

vorschreiten^* napredovati, iti naprej; vorschreiten gegen figurativ ukrepati proti

vorübergehen^* iti mimo (an česa), minevati, miniti

vorüberziehen^* iti mimo

vorwärtsgehen^*, vorwärts gehen* iti naprej; figurativ napredovati

wechseln menjati, (auswechseln) zamenjati, zamenjevati; aus einer Hand in die andere: premenjati; mit jemandem: izmenjevati (si), zamenjati (z); (ändern) spremeniti, spreminjati (sich se); auf eine andere Schule usw.: iti na drugo šolo, zamenjati šolo; Wild: prehajati (preko ceste); Farbe wechseln spremeniti/spreminjati barvo; den Partner wechseln zamenjati partnerja; über die Grenze wechseln skrivaj iti čez mejo

weggehen^* oditi; iti stran; Fieber: pojenjati, miniti; Waren: iti v promet, iti v denar; reißend weggehen izredno dobro se prodajati