-
niedergehen* spustiti se, spuščati se, iti dol/navzdol, voditi dol itd.; Beschimpfungen: usuti se; eine Lawine: sprožiti se; figurativ slabšati se, iti na slabše, iti navzdol
-
niedersteigen* spustiti se, spuščati se, iti dol
-
passieren iti mimo/čez, die Grenze, den [Fluß] Fluss, Äquator: prestopiti; Biologie prehajati skozi; Kontrolle, Zensur: iti skozi; (sich ereignen) dogoditi se, pripetiti se; Speisen: pretlačiti, pasirati; das kann passieren to še gre; das kann jedem passieren to se lahko vsakemu zgodi
-
quergehen, quer gehen figurativ iti zoper dlako
-
quizzen organizirati kviz, iti se kviz, udeležiti se kviza
-
rundgehen* iti okoli; Nachricht: razvedeti se; rundgehen lassen poslati okoli; es geht rund ni počitka
-
schieben2 (schob, ist geschoben)
1. počasi iti, vleči se
2. tanzen: plesati onestep
-
schießen2 (schoß/schoss, ist geschossen)
1. (sich schnell bewegen) planiti, švigati/švigniti, pognati (intransitiv se)
2. Wasser, Blut aus: brizgati iz, dreti
3. Pflanzen: iti v cvet; in die Höhe: hitro rasti; in die Ähren: hitro zoreti
-
schlechtgehen*, schlecht gehen* iti slabo (es geht ihm schlecht gre mu slabo)
-
schossen poganjati; Agronomie und Gartenbau iti v cvet
-
spazierengehen*, spazieren gehen* iti na sprehod
-
sporteln malo se iti šport
-
strichen iti na cesto, prostituirati se
-
trecken iti na preseljevalni pohod, preseljevati se
-
übergehen*2 iti preko (česa); preskočiti, preskakovati; Recht einen Erben: prezreti
-
überquellen iti čez rob, kipeti čez; figurativ prekipevati
-
überschreiten* iti preko (česa); die Grenze, die Schwelle: prestopiti; eine Zeit, die Geschwindigkeit, Befugnisse, einen Kredit: prekoračiti; die Mittel, Kräfte, das Erträgliche: presegati, preseči; ein Gesetz: prekršiti
-
übersetzen1, intransitiv iti preko (reke); transitiv spraviti čez/preko; Musik Hände, Füße beim Spielen: prekrižati
-
überspielen2 presneti, presnemavati; eine Platte: igrati, vrteti; Sport preigrati; (hinweggehen) iti preko, prikriti, Kontraste: zabrisati
-
überstechen beim Kartenspiel: iti čez; vzeti z višjo karto