Franja

križemrok [ó] mit verschränkten Händen
figurativno stati križemrok tatenlos zusehen

ljubimka|ti (-m) ein Techtelmechtel haben mit

maj|ati (-em) zamajati rütteln an, schütteln
majati z glavo den Kopf schütteln
(stresati) z glavo, z boki: wackeln mit
| ➞ → pozibavati

malik|ovati (-ujem) (abgöttisch) verehren; Götzendienst/Abgötterei treiben mit

malotiraž|en (-na, -no) mit kleiner Auflage; auflagenschwach

masti|ti¹ (-m) fetten, durchfetten, mit Fett schmieren

mavžanj|e srednji spol (-a …) das Einreiben mit Schnee

mavža|ti (-m) mit Schnee einreiben

meri|ti se [é] (-m) (z) (seine) Kräfte messen mit, (primerjati se) sich vergleichen mit

metati¹ (méčem) vreči

1. v daljavo (tudi šport), senco, sliko na steno, kamne v vodo, obleko s sebe: werfen; -werfen (navzgor hinaufwerfen, heraufwerfen, navzdol hinunterwerfen, herunterwerfen, za kom/čim jemandem nachwerfen, nazaj zurückwerfen, okoli sebe herumwerfen mit, ven hinauswerfen, proč wegwerfen); pogovorno: schmeißen, -schmeißen; (obmetavati z) werfen mit, pogovorno: schmeißen mit (paradižnike mit Tomaten)

2.
metati iz sebe (bruhati) sich erbrechen, figurativno besede: hervorstoßen
vulkan oblake dima, gejzir vodo: ausstoßen

3. letalstvo (spuščati) bombe, letake: abwerfen

4. človek z vso silo, kolesa, vulkan, šport kladivo, Jupiter strele itd. : schleudern; -schleudern (v zrak aufschleudern, emporschleudern, ob kak predmet schleudern gegen)

5. z lopato: schaufeln; z vilami: gabeln

6.
metati ga na roko (masturbirati) sich einen runterholen

7.
figurativno metati bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen
metati denar okoli sebe mit Geld um sich werfen
metati denar skozi okno das Geld zum Fenster hinauswerfen, Geld auf die Straße werfen
metati oči za kom ein Auge auf (jemanden) werfen
metati pesek v oči Sand in die Augen streuen
metati polena pod noge Knüppel zwischen die Beine werfen, Sand ins Getriebe streuen, Steine in den Weg legen
metati v glavo an den Kopf werfen
metati vse v isti koš alles in einen Topf werfen
metati vase hrano: schaufeln

miže [é] mit geschlossenen Augen, die Augen zu

mojstrsko [ó] meisterhaft, gekonnt; kaj opraviti: mit Bravour

molče [é] schweigend; iti preko česa: mit Stillschweigen, stillschweigend

molž|a ženski spol (-e …) das Melken; ročna: Melken mit der Hand, strojna: Melken mit der Maschine
za molžo Melk-
(stolček der Melkschemel, vedro der Melkeimer)

mrkogled [é] (-a, -o) finster dreinschauend, mit düsterer Miene

mukoma mit Müh und Not, mühsam

načel|en [ê] (-na, -no)

1. (v načelu) prinzipiell; grundsätzlich

2. (o načelih) Grundsatz-, Prinzipien- (spor der Prinzipienstreit, izjava die Grundsatzerklärung, odločitev die Grundsatzentscheidung, razprava die Grundsatzdebatte)

3. (principialen) prinzipiell; von Grundsätzen, mit Grundsätzen; (trden) prinzipienfest; (zvest načelom) prinzipientreu

naglasi|ti (-m) betonen, akzentuieren; figurativno betonen, hervorheben, mit Nachdruck sagen/schildern/…

naglaša|ti (-m) naglasiti (ständig, immer wieder) betonen, akzentuieren; s tujim akcentom: mit (ausländischem) Akzent sprechen; figurativno betonen, hervorheben

najraje am liebsten, mit Vorliebe