-
abäugen ogledovati si; preiskovati z očmi
-
ableihen sposoditi si
-
abpumpen izčrpati; (leihen) izposoditi si
-
abstreifen
1. einen Rucksack, ein Kleidungsstück: odložiti, das Geweih: odvreči, eine Gewohnheit: opustiti, otresti se (navade), die Haut: osmukati si, odsmukati
2. Schmutz, Schnee: strgati, ostrgati, očistiti, die Füße: obrisati
3. Technik strgati, posnemati, eine Kokille: slačiti, stripati, Textilmaschinen: snemati, smukati
-
achseln zadeti si na rame, pleča; nositi na plečih
-
anbahnen utirati pot (čemu), uvajati (kaj); intransitiv napovedovati se, utirati si pot, uveljaviti se; etwas hat sich angebahnt prišlo je do
-
aneignen: sich aneignen
1. eine Fachsprache, Gewohnheiten, Bildung: osvojiti, Erfahrungen: pridobivati
2. (sich bemächtigen) prilastiti/prilaščati si, widerrechtlich: prisvojiti si, prisvajati si
-
aneinandergeraten, aneinander geraten skočiti si v lase
-
anpeilen usmeriti se k, postaviti si ... za cilj
-
anschaffen nabaviti, (sich zulegen) omisliti si; (Geld verdienen) služiti denar; anschaffen gehen dajati se za denar (služiti denar s prostitucijo)
-
anstreben etwas stremeti k, postaviti si kaj za cilj; prizadevati si za; anstreben gegen boriti se proti; angestrebt werden biti cilj
-
anvisieren etwas meriti na kaj; postaviti si za cilj
-
aufatmen vdihniti; figurativ zadihati, oddahniti si
-
aufeinanderfolgen, aufeinander folgen slediti si, biti zaporedno nameščen
-
aufhauen (haute ...) razbiti; (aufschlagen) udariti (ob), treščiti ob; das Knie: raniti si; Bergbau nadkopavati
-
aufkratzen opraskati (sich se), sich die Haut: spraskati si
-
aufschnaufen figurativ oddahniti si
-
aufsetzen
1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)
2. (aufnähen) našiti
3. einen Brief, Bericht: sestaviti
4. einen Bau: postaviti, nadzidati
5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati
6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se
-
aufstecken
1. (stecken auf) natakniti, natikati, nasaditi, (hochstecken) pripeti, speti, sich eine Miene: nadeti si
2. (aufgeben) opustiti
-
aufstülpen povezniti; einen Hut: povezniti si na glavo