Franja

Motorradfahrer, der, motorist, voznik motornega kolesa

Nichtberufsfahrer, der, nepoklicni voznik

Promillesünder, der, voznik s preveliko količino alkohola v krvi

Testfahrer, der, preskusni voznik

alkohol [ó] moški spol (-a …) der Alkohol (v krvi Blutalkohol, metilni Methylalkohol, zastrupitev z alkoholom die Alkoholvergiftung)
ki vsebuje alkohol (alkoholen) alkoholhaltig
stopnja/vsebnost alkohola der Alkoholgehalt
ki vsebuje veliko alkohola alkoholreich
ki vsebuje malo alkohola alkoholarm
dokaz prisotnosti alkohola der Alkoholnachweis
ostanek alkohola der Restalkohol
pod vplivom alkohola unter [Alkoholeinfluß] Alkoholeinfluss
uživanje alkohola der [Alkoholgenuß] Alkoholgenuss
po zaužitju alkohola nach [Alkoholgenuß] Alkoholgenuss
prekomerno uživanje alkohola der [Alkoholmißbrauch] Alkoholmissbrauch
zastrupitev z alkoholom die Alkoholvergiftung
količina alkohola v krvi der Alkoholspiegel
dopustna količina alkohola v krvi die Promillegrenze
analiza krvi na alkohol die Alkoholblutprobe
voznik s preveliko količino alkohola v krvi der Promillesünder
nesti veliko alkohola trinkfest sein
kemija topen v alkoholu alkohollöslich
figurativno utapljati (žalost) v alkoholu seinen (Kummer) im Alkohol ertränken

avtobus moški spol (-a …) der Bus, der Omnibus, der Autobus; dvonadstropni: der Doppeldeckbus, der Doppeldecker
voziti/peljati se z avtobusom mit dem Bus fahren
potovanje z avtobusom die Busreise/Omnibusreise
vožnja z avtobusom die Busfahrt/ Omnibusfahrt
voznik avtobusa der Busfahrer
avtobus do letališča/vlaka ipd. : der Zubringerbus
avtobus od letališke zgradbe do letala der Vorfeldbus
avtobus za fluorografiranje der Schirmbildwagen
knjižnični avtobus die Autobücherei/Fahrbücherei
linijski avtobus der Linienbus
panoramski avtobus der Panoramabus
potovalni avtobus der Reisebus
šolski avtobus der Schulbus
tirni avtobus der Schienenomnibus

Kapitän, der, (-s, -e) kapitan; Heerwesen, Militär Kapitän zur See kapitan bojne ladje; Sport einer Mannschaft: kapetan; Kapitän der Landstraße voznik (težkega) tovornjaka

kolo⁵ [ó] srednji spol (kolésa …)

1. (dvokolo) das Fahrrad, dirkalno: Rennrad
turno kolo Tourenrad
zložljivo kolo (poni) Klapprad
moško kolo Herrenfahrrad
žensko kolo Damenfahrrad
otroško kolo Kinderfahrrad
kolo za izposojo Leihfahrrad
medicina kolo za obremenitveno testiranje das Fahrradergometer
ključavnica za kolo das [Fahrradschloß] Fahrradschloss
stojalo za kolo der Fahrradständer
tlačilka za kolo die Fahrradluftpumpe
ogrodje kolesa das Fahrradgestell, der Fahrradrahmen
usesti/zavihteti se na kolo ein Fahrrad besteigen
izlet s kolesom die Fahrradtour
peljati se s kolesom radeln, [radfahren] Rad fahren
gorsko koloo das Mountainbike

2.
kolo z motorjem das Motorfahrrad, das Mofa
voznik kolesa z motorjem der Mofafahrer

3.
motorno kolo das Kraftrad, Motorrad, Krad
lahko motorno kolo das Kleinkraftrad, Kleinmotorrad
terensko motorno kolo die Geländemaschine, das Geländesportmotorrad
voznik motornega kolesa der Motorradfahrer

kolon|a¹ [ó] ženski spol (-e …)

1. vojska die Kolonne, pohodna: die Marschkolonne
figurativno peta kolona fünfte Kolonne

2. vozil: die Autokolonne, die Autoschlange, die Fahrzeugkolonne
v kolonah kolonnenweise
sklenjene kolone der Kolonnenverkehr
skočiti iz kolone ausscheren
zaviti nazaj v kolono einscheren
vožnja v koloni das Kolonnenfahren
voznik, ki "štepa" kolono der Kolonnenspringer

luč³ ženski spol (-i …)

1. pri avtomobilu: der Scheinwerfer
dolga luč das Fernlicht
kratka luč abgeblendetes Licht, das Abblendlicht
parkirna luč die Parkleuchte, das Standlicht
zavorna luč die Bremsleuchte, das Bremslicht, das Stopplicht, dodatna: Zusatzbremsleuchte
luč za vzvratno vožnjo der Rückfahrscheinwerfer
zadnja luč das [Schlußlicht] Schlusslicht
utripajoča luč der Warnblinker, das Blinklicht, die Warnblinkanlage
modra luč das Blaulicht
peljati z modro lučjo mit Blaulicht fahren
vklopiti/izklopiti dolgo luč aufblenden/abblenden
brez luči unbeleuchtet
dajati komu znake z lučjo (jemanden) anblinken
vključiti smerno luč ein Blinkzeichen geben

2. na semaforu: das Licht, die Phase (rdeča Rotphase, Rotlicht, rumena Gelbphase, Gelblicht, zelena Grünphase, grünes Licht)
voznik, ki je zapeljal v rdečo luč der Rotlichtsünder
figurativno dati zeleno luč grünes Licht geben

motor² [ó] moški spol (-ja …) vozilo: das Motorrad, das Kraftrad, die Maschine
dirkalni motor Rennmotorrad
motor s prikolico Beiwagenmaschine
voznik motorja der Motorfahrer, Kradfahrer

motorno kolo moški spol das Motorrad, Kraftrad, Krad
lahko motorno kolo Kleinmotorrad
terensko motorno kolo die Geländemaschine, športno: das Geländesportmotorrad
voznik motornega kolesa der Motorradfahrer

motorno vozilo srednji spol das Kraftfahrzeug (Kfz)
invalidsko motorno vozilo Invalidenkraftfahrzeug
davek na motorno vozilo die Kraftfahrzeugsteuer
lastnik motornega vozila der Kraftfahrzeughalter
obvezno zavarovanje motornega vozila die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
registracija motornega vozila die Kraftfahrzeugzulassung
registrska tablica motornega vozila das Kraftfahrzeugkennzeichen
voznik motornega vozila der Kraftfahrzeugführer, der Kraftfahrer
industrija motornih vozil die Kraftfahrzeugindustrie
tehnika motornih vozil die Kraftfahrzeugtechnik

napačna smer ženski spol der falsche Richtung
iti v napačno smer fehlgeleitet werden, fehllaufen
razvoj v napačno smer die Fehlentwicklung
speljati v napačno smer irreführen
vožnja v napačno smer die Falschfahrt
voznik, ki vozi v napačno smer der Falschfahrer, na avtocesti: der Geisterfahrer

nepoklic|en [è] (-na, -no) außerberuflich, Laien- (orkester das Laienorkester), Nichtberufs- (voznik der Nichtberufsfahrer)

nesreč|a² [é] ženski spol (-e …) (nezgoda) der Unfall; prometna: der Verkehrsunfall, avtomobilska: Autounfall, (trčenje) der Zusammenstoß; ladijska, letalska: das Unglück (Schiffsunglück, Flugzeugunglück)
nesreča v reaktorju der Reaktorunfall
nesreča pri delu der Arbeitsunfall
nesreča zaradi snežnega plazu das Lawinenunglück
rudniška nesreča das Grubenunglück
železniška nesreča das Eisenbahnunglück, Zugunglück
doživeti nesrečo na morju in Seenot geraten
… nesreče Unfall-, Unfalls-
(čas die Unfallzeit, dan der Unglückstag, Unfalltag, kraj die Unglücksstelle, der Unglücksort, Unfallort, možnost das Unfallrisiko, nevarnost die Unfallgefahr, posledice množina Unfallfolgen množina; potek der Unfallhergang, povzročitelj der Unglücksfahrer, priča der Unfallzeuge, prijava die Unfallanzeige, soudeleženec der Unfallgegner, škoda/poškodba zaradi nesreče der Unfallschaden, udeleženec der Unfallbeteiligte, vzrok die Unfallursache, žrtev das Unfallopfer)
voznik, ki je povzročil nesrečo der Unglücksfahrer, Unfallfahrer
pobeg s kraja nesreče pravo die Unfallflucht, voznika: die Fahrerflucht
novica/sporočilo o nesreči die Unglücksnachricht
poročilo o nesreči der Unfallbericht
oškodovanec v nesreči der Unfallgeschädigte
v primeru nesreče s smrtnim izidom bei Unfalltod
v nesreči udeležen avtomobil das Unfallauto, der Unfallwagen, vozilo: das Unglücksfahrzeug
letalo, ki je doživelo nesrečo die Unglücksmaschine
zavarovan za primer nesreče unfallversichert
zavarovanje za primer nesreče die Unfallversicherung
pogostost nesreč die Unfallhäufigkeit
preprečevanje nesreč die Unfallverhütung
brez nesreče unfallfrei

povzroči|ti (-m) povzročati verursachen; (imeti za posledico) bewirken, auslösen, herbeiführen; (izzvati) heraufbeschwören; spore, spopade - človek: anstiften (zu)
povzročiti bolečino komu (jemandem) weh tun, Schmerzen zufügen, zob ipd.: (jemanden) schmerzen, (jemandem) Schmerzen bereiten
povzročiti smrt zum Tode führen
voznik, ki je povzročil nesrečo der Unglücksfahrer, Unfallfahrer
škoda, ki jo je povzročila divjad der Wildschaden
škoda, ki so jo povzročile živali der Tierschaden
motnja, ki jo je povzročilo okolje die Umweltstörung

preskusn|i (-a, -o) Prüf- (gumb der Prüfknopf, cevka das Prüfröhrchen, miza der Prüfstand, napetost die Prüfspannung, tipka die Prüftaste, mesto der Prüfplatz, die Prüfstelle); Probe- (vzorec der Probestab), Test- (polet der Testflug, primer der Testfall, teren das Testgelände, voznik der Testfahrer, vožnja die Testfahrt)

rdeča luč ženski spol das Rotlicht, das Rot; samo na semaforju: die Rotphase, das Rot
pri rdeči luči bei Rot, bei Rotlicht
voznik, ki je zapeljal v rdečo luč der Rotlichtsünder

reševal|ec¹ moški spol (-ca …) der Helfer, der Retter, der Rettungsmann; iz vode: der Rettungsschwimmer; (voznik rešilca) der Rettungsfahrer