Franja

beranken vzpenjati se po; mit Pflanzen: ozeleniti

Berechtigung, die, upravičenost, pravica (do), upravičenje; mit voller Berechtigung z vso pravico

bergab navzdol; figurativ es geht bergab mit navzdol gre z

bergauf navkreber, navzgor; bergauf gehen mit izboljševati se; es geht bergauf mit X X se boljša, X-u se boljša, X-u se stanje boljša; von nun an geht es bergauf odslej bo bolje

bergl|a [é] ženski spol (-e …) die Krücke, der Krückstock
hoditi ob berglah/z berglami mit/an Krücken gehen

Berieselung, die, namakanje, zalivanje; Technik oblivanje; mit Musik: obsipanje, obsipavanje (z glasbo)

Berücksichtigung, die, upoštevanje; mit Berücksichtigung/unter Berücksichtigung z ozirom na; ohne Berücksichtigung von ne oziraje se na

beruhigen (sich se) miriti, pomiriti, umiriti; sich beruhigen mit einer Erklärung: zadovoljiti se z

Berührung, die, dotik, Übertragung durch Berührung Medizin prenašanje z dotikom; stik; in Berührung kommen mit priti v stik z; in Berührung bringen mit spraviti v stik, figurativ povezati; in Worten: omenjanje, nakazovanje; enge Berührung mit tesna povezanost z

besäen posejati, zasejati (mit z)

Besatz, der, Technik Textilwesen podrobek, našiv, obrobek; mit Bakterien: prisotnost (bakterij), mit Wild: naseljenost z, število živali (v arealu)

beschäftigen zaposlovati, zaposliti (sich se), (zur Arbeit gehen) biti zaposlen; sich beschäftigen mit einem Gedanken, Problem, Fach, den Kindern: ukvarjati se z

Beschäftigung, die, zaposlenost; zaposlitev; zaposlovanje; mit Fragen, wissenschaftlich: ukvarjanje (mit z); mit Sport: športno udejstvovanje

Beschämung, die, osramotitev; zu meiner Beschämung v svojo sramoto; mit Beschämung [muß] muss ich ... sram me je, da ...

bescheiden^*1

1. (Bescheid geben) sporočiti (kaj), informirati (o), abschlägig bescheiden zavrniti (kaj), odbiti, sporočiti negativen odgovor

2. sich bescheiden biti skromen, (sich begnügen mit) zadovoljiti se z

3. jemandem etwas: es war mir nicht beschieden... ni mi bilo dano

beschenken obdariti, obdarovati; mit etwas beschenkt werden dobiti (kaj) v dar

beschichten prevleči, premazati (mit z), Textilwesen plastiti, eine Platte: oplaščiti

beschirmen

1. ščititi, varovati

2. (mit einem Schirm ausstatten) opremiti s senčnikom

Beschlag, der, okovje, okov, auf Glas: orositev, orošenost; in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen prilastiti si, prilaščati si, zasedati, (beschäftigen) zaposlovati

beschlagen^*1 transitiv mit etwas: obiti z, ein Pferd: podkovati, eine Stute: pokriti; intransitiv mit Feuchtigkeit: orositi se