Franja

einströmen dotekati, pritekati, zlivati se v; Menschen: dreti v; in die Gewebe: Medizin prenikati

eintauchen potopiti/potapljati v (intransitiv se); die Feder usw.: pomakati, pomočiti; Astronomie ein Meteor in die Atmosphäre: vstopiti

eintüten polniti v vrečke

einweisen^* uvajati, uvesti (v delo); in ein Krankenhaus usw.: napotiti v, poslati v; usmeriti, usmerjati

Einweisung, die, uvajanje; Recht in den Besitz: izročitev v posest; ins Krankenhaus: napotitev

einwerfen^* vreči v, einen Brief: oddati; Fensterscheiben usw.: razbijati, razbiti; figurativ im Gespräch: navreči, pripomniti

einwilligen in privoliti v, pristati na

einwuchern in prodirati v, razraščati se v

einzählen našteti v

einzeilig enovrstičen; Küche: v eni vrsti

Einzelhaft, die, zapor v samici

Einzelhandelskaufmann, der, trgovec na drobno/v maloprodaji

Einzelsieg, der, Sport zmaga v eni disciplini

Einzelsieger, der, Sport zmagovalec v eni disciplini

einzementieren zacementirati v

einziehen^*

1. potegniti v/noter; Faden: vdevati, vdeti, Garn: dovajati; Feuchtigkeit: vpijati; Duft, Luft: vdihniti, vdihavati; eine Zeile: umakniti; Krallen, Beine: vpotegniti, skriti; die Schultern einziehen zgrbiti se; Kopf: potegniti med rame; Ruder, Segel, Netz: potegniti k sebi; Netz: dvigniti; Antenne: zložiti

2. Geld: izterjati, izterjevati, Privatbesitz: zaseči; (aus dem Verkehr nehmen) vzeti iz obtoka

3. zum Militärdienst: vpoklicati

4. in eine Wohnung, ein Haus: vseliti se; (einmarschieren) vkorakati, priti v Erkundigungen einziehen zbirati informacije

einzunften sprejeti v ceh

Eipulver, das, jajca v prahu, jajčni prah

Eisgehen, das, Sport plezanje v ledu

Eisgeher, der, Sport plezalec v ledu