Franja

einpauken vbiti v glavo

einpfarren sprejeti v župnijo

einpferchen in figurativ natlačiti v

einpressen vtisniti, vtiskavati; polniti pod pritiskom; vbrizgavati, vbrizgati; potiskati v (notranjost/globino)

einprogrammieren programirati v, vprogramirati

einpumpen črpati v

einrastern zaskočiti/prijeti v; figurativ biti užaljen

einräumen zložiti, postaviti, pospraviti v; (geben) dati, dajati; ein Recht: priznavati, priznati; (zugeben) priznavati, priznati

einreiten^* prijahati v, ein Pferd: ujahati

einrücken Truppen: vkorakati; zum Militär gehen: iti v vojsko; eine Anzeige: dati, oddati; Typographie eine Zeile: umakniti; Technik vklopiti (se), zaskočiti (se)

einsacken ugrezati/ugrezniti se; polniti v vreče; figurativ vtakniti v žep, pokasirati

einsargen položiti v krsto; der kann sich einsargen lassen ta tako in tako ni za nobeno rabo, od tega ni nobene koristi

einschalten vklopiti (sich se); Licht: prižgati; einen Gang: prestaviti v (prestavo); eine Pause, Erzählung: vstaviti, vriniti; Behörden, Instanzen: pritegniti; sich einschalten poseči vmes intervenirati

einschaufeln metati z lopato v; einen Toten: zagrebsti

einscheren zapeljati/zaviti nazaj v kolono

einschichten zložiti v

einschlagen^*

1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti

2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh

3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti

4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)

5. in die Hand: seči v roko

6. einen Saum einschlagen zarobiti

7. Bäume: sekati,

8. Wein: žveplati,

9. beim Weben: lučati

10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)

einschleppen (schleppen in) vleči, privleči v (luko); Medizin Krankheiten: vnesti, vnašati, zanesti; Textilwesen Technik povleči, uvleči

einschöpfen dajati/dati kam z zajemalko, zajemati v

einschüchtern zastrašiti, zastraševati, nagnati (komu) strah v kosti