Franja

absticken mit uvesti (kaj)

abstoppen (aufhalten) zaustaviti, ustaviti, (verlangsamen) znižati hitrost mit der Stoppuhr: štopati, meriti s štoparico

abstrahlen

1. Wärme usw.: oddajati, Licht, Strahlung sevati, izsevati; intransitiv širiti se

2. Technik mit Sand: peskati

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

Abstrich, der, (-s, -e) črta navzdol; (Verringerung) odbitek, črtanje; Medizin bris; Technik posnemek, posnetek, pena; Abstriche machen popuščati, zniževati/znižati zahteve; mit wenigen Abstrichen z malo spremembami

abtragen^*

1. (wegschaffen) odstraniti, odstranjevati; (abreißen) ein Haus: porušiti, die Erdoberfläche: denudirati

2. vom Tisch abtragen pospraviti mizo

3. Mathematik Strecken mit einem Zirkel: prenašati, prenesti

4. Kleidungsstücke: ponositi

5. eine Schuld: odplačati, poravnati, povrniti

6. abgetragen haben ein Obstbaum: ne roditi več

abwägen^* tehtati, odtehtati; mit der Hand: težkati

abwärtsgehen^*, abwärts gehen* spuščati se; mit der Gesundheit, Firma: iti navzdol z

abwechseln (mit) menjavati se (z), izmenjavati se (z)

abwinken odkimati, odmahniti; mit der Hand: z roko nakazati smer, figurativ odkloniti, zavrniti (kaj)

Ach¹, das, (-s, -s) joj, jojmene; jok in stok, stokanje; mit Ach und Krach z veliko mujo, z jokom in stokom, komajda, komaj komaj

achtzig osemdeset; er ist achtzig star je osemdeset let; über achtzig nad osemdeset; unter achtzig pod osemdeset; mit achtzig Sachen z osemdesetimi kilometri na uro; auf achtzig (Stimmung) na višku; jemanden auf achtzig bringen razjeziti, razkačiti; auf achtzig sein biti jezen, besen

adut moški spol (-a …) der Trumpf, das Atout
izigrati adut auftrumpfen (mit) (tudi figurativno)
izbiti/pobrati z aduti austrumpfen (jemanden)

Affenzahn, der, mit einem Affenzahn z veliko hitrostjo

agieren mit den Händen, Armen: gestikulirati; (wirken) delovati kot, biti

Ähnlichkeit, die, (-, -en) podobnost; Ähnlichkeit haben mit biti podoben (komu, čemu)

akcent [ê] moški spol (-a …)

1. (naglas, poudarek) der Akzent (stavčni Satzakzent, besedni Wortakzent), die Betonung

2. (tuj naglas) der Akzent ((govoriti) z akcentom mit Akzent (sprechen))
brez akcenta akzentfrei (nemščina brez akcenta akzentfreies Deutsch)

3.
figurativno modni akcent (modni poudarek) der modische Akzent

Amtlichkeit, die, uradnost; mit Amtlichkeit uradno

anbinden^* vezati, privezati (an na); sich nicht anbinden lassen ne pustiti se vezati; mit jemandem anbinden začeti prepir z

Andacht, die, (-, -en) pobožnost, pobožna zbranost, in der Kirche: obred; mit Andacht pobožno