Franja

einfahren^*

1. peljati, voziti v/na, pripeljati v/na, Bergbau iti v jamo, spustiti se v jamo, Jagd Fuchs in den Bau: smukniti v

2. transitiv ein Auto usw.: uvoziti

3. (mit einem Fahrzeug beschädigen) poškodovati, podreti (z vozilom)

4. die Ernte: spravljati, ein Flugzeug Räder, Landeklappen: uvleči, vrniti v nevtralni položaj; in den Hochofen: polniti v, stresati v; Verluste: figurativ prigospodariti; sich einfahren figurativ postati navada, priti v navado

Einfahren, das, vračanje v nevtralni položaj

Einfahrt, die, (-, -en) uvoz, in den Hafen usw.: vhod v, Sport Skifahrt: vstop na progo; speljevanje; zur Autobahn: dovoz; Bergbau spust v rudnik

einfüllen polniti v, napolniti v; in Flaschen einfüllen vstekleničiti

einfüttern jemandem etwas hraniti koga z; einem Computer: vnašati v; Agronomie und Gartenbau Setzlinge: globoko posaditi

eingebunden sein in biti vključen v

eingipsen dati v gips, dati mavčno oblogo na; einen Dübel usw.: zagipsati

eingliedern vključiti v (sich se), inkorporirati, priključiti (sich se)

eingreifen^*

1. in Technik vtiriti, vtirjati se (in v) , segati (in v) ; prijemati/prijeti (in v)

2. (einschreiten) posegati v, poseči v/vmes; ukrepati, posredovati

einhaken obesiti na kavelj, pritrditi s kavljem; Technik zadirati se; prijemati v; sich bei jemandem einhaken prijeti koga pod roko; bei etwas einhaken poprijeti za

einheben^* dvigniti v; Steuern: izterjevati; in eine Buchdruckmaschine: vlagati, vložiti

einheften vpeti v, vpenjati

einhergehen^* prihajati, priti; figurativ iti z roko v roki z; biti povezan z

einkasten, einkästeln zložiti v zaboj; figurativ zapreti

einkehren zaviti v/k, iti v; einkehren bei Hunger, Sorgen: udomačiti se pri, postati stalen gost

einkellern spraviti v klet

einkerben Vertiefungen, Zeichen: vrezati, einen Stock: zarezati, zarezati v obliki klina; Technik razrezati, sekati

einkerkern vreči v ječo

einklammern dati v oklepaj

Einklammerung, die, oklepaj; dajanje v oklepaj