Franja

zavi|ti¹ (-jem) zavijati (narediti paket) verpacken, einwickeln, einpacken; v kaj: einwickeln in, hüllen in, umhüllen mit, packen in, einrollen in
zaviti do nosu vermummen
zaviti v vato figurativno in Watte packen
zaviti se sich einwickeln, sich vermummen
zaviti se v molk sich in Schweigen hüllen

zbati se (zbojim se) Angst bekommen; es mit der Angst zu tun bekommen

zdaleč bei weitem, weitaus; mit Abstand
še zdaleč ne bei weitem nicht, nicht im Entferntesten

zgrda mit Gewalt
zlepa ali zgrda auf Biegen oder Brechen

zlorablja|ti (-m) zlorabiti (ständig, immer wieder) [mißbrauchen] missbrauchen; spolno: Unzucht treiben, [Mißbrauch] Missbrauch treiben mit

zmeša|ti [é] (-m) mešati

1. sestavine: zusammenmischen, vermischen, s čim: versetzen mit

2. (pomešati) [durcheinanderbringen] durcheinander bringen, aus der Ordnung bringen; [durcheinanderwerfen] durcheinander werfen
|
figurativno zmešati glavo komu (jemandem) den Kopf verdrehen

zraven dabei; daneben
čisto/tik zraven in der nächsten Nähe, unmittelbar daneben, stanovati: Tür an Tür, Haus an Haus
drug zraven drugega nebeneinander, sedeti tudi: beieinander
dabei- (biti [dabeisein] dabei sein, dabeisitzen, imeti dabeihaben, ostati dabeibleiben, stati dabeistehen), daneben- (dati danebenhalten, pasti danebenfallen), dazu- (ki spada zraven dazugehorig, položiti dazulegen, posaditi dazusetzen, postaviti dazustellen, priti dazukommen, spadati dazugehören, stopiti sich dazustellen), hinzu- (dobiti hinzubekommen, priteči hinzulaufen, priti hinzukommen), mit- (hoteti mitwollen, iti mitgehen, mitkommen, morati mitsollen, mitmüssen, peljati se mitfahren, smeti mitdürfen)
vse, kar sodi zraven alles, was dazugehört, das ganze Drum und Dran
imeti prste zraven seine Hand im Spiel haben, die Finger im Spiel haben

zvesto [ó] treu, getreulich, mit Treue; (natanko) getreulich

žalovati (žalujem) trauern (za kom/čim um, zaradi über); s kom: die Trauer teilen mit
figurativno žalovati za (jemandem/einer Sache) nachtrauern

žuga|ti (-m) požugati mit dem Finger/mit der Hand drohen

abärgern: sich abärgern mit mučiti se z, imeti jezo z

abdämpfen (mildern) pridušiti, omiliti; mit Dampf: popariti, bügeln: prelikati s paro

abfinden^* odpraviti, izplačati; dati odpravnino; für Arbeit: plačevati, nagrajevati, (entschädigen) plačati odškodnino, odplačati; sich abfinden mit (sich [zufriedengeben] zufrieden geben mit) sprijazniti se z, vdati se v

Abführen, das, odvajanje, mit Fahrzeugen: odvoz, odvažanje

abgeben^* oddati, oddajati, Urteile, Erklärungen, Anteile: dajati, dati, Arzneimittel: izdajati; Technik odvajati; Leistung: prenašati na; Schleim: izločati, izpuščati, beim Schach - einen Zug: kuvertirati; einen guten Arzt usw. biti dober zdravnik ipd., figurativ eine Heimat: figurirati kot; sich mit etwas abgeben ubadati se, ukvarjati se z

abgehen^*

1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)

2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči

3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se

4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati

5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)

6. Waren: iti v promet, prodajati se

7. (abgezogen werden) je treba odšteti

8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati

9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)

10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti

abgeschlossen mit einem Schlüssel: zaklenjen; Wohnung, Studium: zaključen; Mathematik sklenjen, Menge: zaprt; (einsam) odmaknjen

Abgötterei, die, malikovanje; Abgötterei treiben mit po božje častiti, malikovati (koga/kaj)

abkehren¹ mit einem Besen: pomesti, pometati, Spinnweben: omesti, ometati

abmartern: sich abmartern mit mučiti se z