Franja

gefangensetzen, gefangen setzen spraviti v zapor, dati pod ključ

Haftentschädigung, die, Recht odškodnina za (neupravičen, krivičen) zapor

hopsgehen^* izginiti, biti izgubljen; (verhaftet werden) iti v zapor; eine Firma: iti v stečaj

Isolationshaft, die, zapor/pripor v samici

Isolierhaft, die, zapor/pripor v samici

Jugendarrest, der, mladostniški zapor

Jugendstrafe, die, Jugendstrafvollzug, der, Recht mladostniški zapor

Strafarrest, der, Heerwesen, Militär vojaški zapor

U-Haft, die, (= Untersuchungshaft) preiskovalni zapor

Untersuchungshaft, die, Recht preiskovalni zapor

Zuchthaus, das, kaznilnica; Strafe: strogi zapor, ječa

Zuchthausstrafe, die, Recht strogi zapor

Kahn, der, (-/e/s, Kähne) čoln; ([Flußkahn] Flusskahn) [Schiffahrt] Schifffahrt rečni vlek; ironisch barka; in den Kahn (wandern) (romati) v zapor; in den Kahn (steigen) (zlesti) v posteljo

Kiste, die, (-, -n) zaboj, zabojček, gajba; figurativ kišta; škatla (ironisch za posteljo, zapor, gol, veliko zadnjico/oprsje/zadevo); die Kiste schmeißen končati to reč; die ganze Kiste schmeißen imeti vse v rokah; eine faule Kiste sumljiva/čudna reč; eine dumme Kiste trapasta zadeva/reč

konec tedna [ô é] moški spol (vikend) das Wochenende
za konec tedna Wochenend- (izlet der Wochenendausflug, priloga die Wochenendbeilage)
pravo zapor ob koncu tedna za mladostnike: der Wochenendarrest
| ➞ → sobotni

Loch, das, (-/e/s, Löcher) luknja (tudi za zapor); (Öffnung) odprtina; (Lücke) vrzel; beim Golf: jamica; Technik odprtina, bei Öfen: ustje peči; (Arsch) rit; Astronomie schwarzes Loch črna luknja; ein Loch reißen narediti luknjo; ein Loch in den Geldbeutel reißen narediti luknjo v denarnico; ein Loch stopfen zamašiti luknjo, nähend: zakrpati luknjo; ein Loch haben imeti luknjo, figurativ imeti napako; sich in seinem Loch verkriechen zalesti se v svojo luknjo; den Gürtel ein Loch enger schnallen zategniti pas; ein Loch/Löcher in die Luft starren strmeti/bolščati predse; ein Loch in den Bauch fragen nenehno vrtati z vprašanji; ein Loch im Magen haben jesti kot uš; auf dem letzten Loch pfeifen biti na koncu; aus allen Löchern na vso moč; saufen wie ein Loch piti kot žolna

luknj|a³ ženski spol (-e …) za gostilne ipd.: die Spelunke; za kraj: das Kaff, das Drecknest; za stanovanje: das Loch, umazano: Dreckloch, die Dreckbude; (zapor) das Kittchen

odškodnin|a ženski spol (-e …) die Entschädigung, der Schaden(s)ersatz; die Wiedergutmachung; die Entschädigungszahlung; (odstopnina) die Abstandszahlung, die Ablöse, die Ablösezahlung, die Ablösesumme; (odmena) die Vergütung; (odpravnina) die Abfindung; -entschädigung (najnižja Mindestentschädigung, denarna Geldentschädigung, za ločeno življenje Trennungsentschädigung, za zapor Haftentschädigung, razlastitvena Enteignungsentschädigung, vojna Kriegsentschädigung)
odškodnina za bolečine das Schmerzensgeld
odškodnina v obliki zemljišč die Realabfindung
brez odškodnine entschädigungslos
plačilo odškodnine die Entschädigungszahlung
pravica do odškodnine der Ersatzanspruch, Schadenersatzanspruch, Entschädigungsanspruch
dati odškodnino komu (jemanden) entschädigen, (jemandem) Ersatz leisten, (jemanden) abfinden
ki je dolžan dati odškodnino schadenersatzpflichtig

samic|a³ ženski spol (-e …) die Einzelzelle
zapor v samici die Isolierhaft, Isolationshaft, Einzelhaft

stecken¹ (steckte, gesteckt) vtakniti, vtikati; zatakniti (an/hinter za/na); Pflanzen: potakniti, potikati, Zwiebeln: saditi; das Haar: speti, spenjati; Blumen: aranžirati; sich ein Ziel stecken zastaviti si cilj; in Brand stecken zažgati; [Schiffahrt] Schifffahrt eine Kette, das Tau: odvijati, izpuščati; figurativ jemandem etwas: nesti na uho; (seine Meinung sagen) pošteno jih napeti komu; ins Gefängnis stecken vtakniti v zapor; Geld in etwas stecken vložiti denar v; sich hinter etwas stecken vneto se lotiti (česa); sich hinter jemanden stecken pridobivati (koga) za (kaj), spodbujati (koga) k (čemu)