Franja

blaz|en (-na, -no) wahnsinnig, irrsinnig (tudi figurativno); (sijajen ipd.) toll; Wahnsinns- (vročina die Wahnsinnshitze, delo die Wahnsinnsarbeit)
imeti blazno srečo Teufelsglück haben, Sauglück haben

brütend: brütende Hitze huda vročina, pripeka

drückend Hitze, Wetter: soparen, drückende Hitze pasja vročina; arbeiten: Technik potisno

groz|en [ô] (-na, -no) entsetzlich, furchtbar, schrecklich; schaurig; grauenhaft; figurativno Mords-, Sau- (sreča das Mordsglück, Sauglück)
grozna vročina die Siedehitze
grozno fin scheißvornehm

heruntersein^*, herunter sein* biti na tleh; (niedriger sein) pasti (das Fieber ist herunter vročina je padla); von etwas figurativ opustiti (X ist von A herunter X je opustil A)

neznos|en [ô] (-na, -no) unerträglich; človek: unausstehlich, unleidlich; (nevzdržen) nicht mehr tragbar
neznosen smrad der Pestgestank
neznosna vročina die Backofenhitze

opoldansk|i (-a, -o) mittägig, mittäglich, Mittags- (odmor die Mittagspause, počitek die Mittagsruhe, vročina die Mittagshitze)
v opoldanskih urah um Tagesmitte

soparic|a ženski spol (-e …) der Dunst; (vročina) die Schwüle

strašansk|i (-a, -o) furchtbar, unheimlich, höllisch; Heiden- (hrušč der Heidenlärm, strah die Heidenangst), Riesen- (apetit der Riesenhunger, škandal der Riesenskandal), Mords- (sreča der Mordsdusel, das Mordsglück, vročina die Mordshitze), Höllen- (žeja der Höllendurst)

temperatur|a² ženski spol (-e …) medicina (vročina) die (erhöhte) Temperatur, das Fieber
merjenje temperature die Fiebermessung, Temperaturmessung
naraščanje temperature der Fieberanstieg
padec temperature die Entfieberung, der Fieberrückgang

žar¹ moški spol (-a …) tehnika die Glut (beli Weißglut, rdeči Rotglut); (vročina) die Gluthitze
žar sonca der Sonnenglanz
figurativno (vnema) die Glut, der Eifer