Franja

anschlagen^*

1. (schlagen) udarjati, udariti, Saiten: udarjati, udariti po, (schlagen gegen) udariti (se) ob, zadeti ob

2. (befestigen) pribiti, pritrditi; (annähen) pripeti; öffentlich - ein Plakat usw.: razobesiti

3. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: naperiti

4. einen Akkord, eine Melodie: zaigrati; ein Gelächter anschlagen zasmejati se, einen Ton: ubrati

5. (schätzen) ceniti, oceniti, naračunati

6. beim Stricken: nasnuti

7. intransitiv Arznei, gute Worte: učinkovati

8. Vogel: zapeti, Hund: zalajati, Glocke: zazvoniti, Uhr: začeti biti

aufplustern ein Ereignis: napihniti; sich aufplustern ein Vogel: našopiriti se, ein Mensch: šopiriti se

auskriechen^* Vogel aus dem Ei: izleči se

ausrupfen populiti, puliti, einen Vogel: oskubsti, skubsti

aussitzen^* odsedeti, Probleme: presedeti; ein Vogel die Eier: zvaliti

čel|o¹ [ê] srednji spol (-a …)

1. anatomija die Stirn
visoko čel die Denkerstirn
izbočeni del čela der Stirnhöcker
guba na čelu die Stirnfalte
mrščiti čelo die Stirn runzeln
z namrščenim čelom stirnrunzelnd

2. kolone, sprevoda, lestvice ipd.: die Spitze (na an), -spitze (tabele Tabellenspitze); tehnika die Front; rudarstvo die Front (odkopno Abbaufront), der Streb (široko der Strebbau); (vrh) der Kopf (skladovno Schichtkopf)
geografija čelo terase die Tallehne
geografija ledeniško čelo das Gletschertor
geografija čelo napoke die Anrissstirn, der Anriss
geografija čelo nariva der Stauchwall
pomorstvo valovno čelo die Wellenfront
na čelu auf der Stirn, kolon ipd.: an der Spitze (von), vorneweg
biti na čelu (voditi) vorn liegen/Spitzenreiter sein
biti na čelu urada ipd.: vorstehen (einem Amt usw.)
figurativno potrkati se po čelu jemandem einen Vogel zeigen

češnj|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Kirsche (divja Vogel-Kirsche, prava Süß-Kirsche, okrasna/japonska Japanische Blüten-Kirsche); drevo: der Kirschbaum; sadež: die Kirsche, die Kirschfrucht; les: das Kirschbaumholz/Kirschholz
sorta češnje die Kirschsorte
zgodnja češnja die Frühkirsche
češnja hrustavka die Knorpelkirsche
cvetenje češenj die Kirschblüte
čas zorenja češenj die Kirschenzeit
velik kot češnja kirschgroß
figurativno z njim ni dobro češenj zobati mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
➞ → "gumijasta češnja", ➞ → kozja češnja, ➞ → volčja češnja

Dickfuß, der, Pflanzenkunde Pilz: debelonožka; Tierkunde Vogel: prlivka

dres|en¹ [é] ženski spol (-ni …) rastlinstvo, botanika der Knöterich (alpska Alpen-Knöterich, breskova Floh-Knöterich, kačja Wiesen-Knöterich, die Natterwurz, mala Kleiner Knöterich, mila Milder Knöterich, poprasta der Wasserpfeffer, Kitaibelova Kitaibel's Knöterich, ptičja Vogel-Knöterich, ščavjelistna Ampfer-Knöterich, vodna Wasser-Knöterich, živorodna Knöllchen-Knöterich, barvilna Färber-Knöterich, klasasta Ähren-Knöterich, vzhodnjaška Orient-Knöterich, mnogocvetna der Staudenflieder)

durchziehen^*1

1. intransitiv (wandern) korakati, hoditi (skozi), Vögel: leteti mimo/skozi; Risse etwas: prepredati

2. transitiv potegniti (skozi); spraviti skozi; ein Programm, Projekt: opraviti, ein Programm: odbrenkati

einschwingen^* prijadrati, prileteti; in eine Kurve: zaviti; sich einschwingen Vogel: prileteti

erdfarben prstene barve (erdfarbener Vogel ptič prstene barve)

federn

1. vzmetiti; imeti vzmetne lastnosti

2. Vogel, Kissen: puščati perje; X federt perje leti iz/od X

3. als Strafe: teeren und federn povaljati v katranu in perju

flöten igrati na flavto; Vogel: žvrgoleti; (pfeifen) žvižgati; (sprechen) sladko govoriti; figurativ flöten gehen iti rakom žvižgat

flugunfähig Vogel: za letenje nezmožen, ki ne more leteti

fortziehen^*

1. transitiv potegniti stran/proč;

2. izseliti se, odseliti se, zapustiti (kaj), Vögel: odleteti

gehaubt Vogel: čopast

gleiten^* drseti, zdrsniti; polzeti, spolzeti; Vogel: jadrati

Grünling, der, (-s, -e), Tierkunde Vogel: zelenec; Pflanzenkunde Pilz: zelenka; Mensch, figurativ zelenec

hacken mit einer Axt: sekati, sesekati, nasekati; Fleisch: sesekljati, faširati, mleti, zmleti; Erde (lockern): okopavati, drobiti; Vögel: kljuvati; auf dem Klavier: razbijati po klavirju; beim Sport: grobo igrati