-
vstop v delovno razmerje srednji spol die Arbeitsaufnahme
-
vstop v šolo moški spol die Einschulung
zrelost za vstop v šolo die Schulreife
zrel za vstop v šolo schulreif
-
v. T. (= vom Tausend) tisočinka
-
v. u. (= von unten) od sp. (od spodaj)
-
v. u. Z. (= vor unserer Zeitrechnung) pr. n. št. (pred našim štetjem)
-
z. b. V. (= zur besonderen Verwendung) za posebno uporabo
-
z. w. V. (= zur weiteren Veranlassung) v nadaljnjo obdelavo
-
Abfahrtsrennen, das, Sport tekmovanje v smuku, smuk
-
abfüllen in, auf: polniti v; auf Flaschen abfüllen vstekleničiti; Chemie odtakati, odtočiti
-
Abfüllen, das, Abfüllung, die, in: polnjenje v; auf (in) Flaschen: vstekleničenje
-
abgehen*
1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)
2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči
3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se
4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati
5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)
6. Waren: iti v promet, prodajati se
7. (abgezogen werden) je treba odšteti
8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati
9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)
10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti
-
abgewinnen* jemandem etwas dobiti nekaj od, der Natur: iztrgati (naravi); figurativ jemandem etwas izvabiti; ein Gefühl: zbuditi v; eine Wirkung: doseči
-
Abgrusung, die, Geographie preperevanje v robat grušč
-
ablenken odvračati, odvrniti (von od), (zerstreuen) zamotiti; (abbringen) speljati stran, v drugo smer, preusmerjati, preusmeriti, odbijati; Physik odklanjati, odkloniti; abgelenkt werden odklanjati se, odkloniti se
-
abpachten vzeti v najem (od)
-
abperlen odbijati se v kapljicah
-
abpressen stisniti, stiskati, iztisniti iz/v, potisniti iz/v; figurativ Angst [preßt] presst jemandem etwas ab strah mu stiska (srce ipd.)
-
absacken
1. polniti v vreče
2. Bauwerk: posesti se, posedati se, pogrezati se; Flugzeug: izgubljati na višini
-
absahnen figurativ transitiv vtakniti v žep, pokasirati, pobrati; intransitiv na veliko služiti, pobirati smetano, dobiček
-
absatzfähig ki gre dobro v promet, ki ga je mogoče prodajati